1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:49,375 --> 00:00:51,367
JOSEY: Damo, sjedite u svojoj lijepoj kući...
- Karen.
3
00:00:51,544 --> 00:00:56,704
... čisti podovi, vaša flaširana voda,
vaše cveće na Dan zaljubljenih...
4
00:00:58,342 --> 00:00:59,967
... i misliš da si čvrst?
5
00:01:02,179 --> 00:01:05,762
Obuj moje cipele. Reci mi tvrdo.
6
00:01:05,933 --> 00:01:07,890
Radite dan u jami, recite mi teško.
7
00:01:08,060 --> 00:01:10,598
Siguran sam da smo svi dovoljno impresionirani,
Gospođo Aimes.
8
00:01:10,771 --> 00:01:12,100
Ne postoji "Mrs." ovdje.
9
00:01:35,421 --> 00:01:39,834
JOSEY: Ne. Nisam išao u policiju.
- Šta si uradio?
10
00:01:40,384 --> 00:01:41,926
Šta sam morao.
11
00:01:42,303 --> 00:01:43,678
[KAREN PLAČE]
12
00:01:44,180 --> 00:01:45,971
Karen, prestani da plačeš.
Sammy, idemo!
13
00:01:46,140 --> 00:01:48,014
SAMMY:
Samo će ga još malo naljutiti.
14
00:01:48,726 --> 00:01:50,101
Pogledaj mi lice.
15
00:01:50,269 --> 00:01:54,848
Ne bacaj ramena na mene!
Sammy, dođavola!
16
00:01:58,277 --> 00:02:02,441
U redu je, u redu je. Ok, hajde.
17
00:02:06,285 --> 00:02:08,112
Hajde, hajde.
Možeš ti to, dušo.
18
00:02:08,287 --> 00:02:11,122
Izvoli. Dobra devojka.
19
00:02:11,290 --> 00:02:14,291
Ko je dobra devojka, a?
20
00:02:15,169 --> 00:02:17,494
Ne vraćamo se, zar ne?
21
00:05:02,795 --> 00:05:04,503
JOSEY:
Hajde.
22
00:05:12,388 --> 00:05:14,297
Hej, mama.
23
00:05:15,683 --> 00:05:17,806
ALICE: Oh, dragi Bože.
JOSEY: Dobro sam, dobro sam.
24
00:05:17,977 --> 00:05:19,257
Pozdravite svoje unuke.
25
00:05:19,436 --> 00:05:23,304
Oh, za ime boga.
Pogledaj se lepotice.
26
00:05:23,482 --> 00:05:25,024
SAMMY:
Zdravo bako.
27
00:05:33,492 --> 00:05:34,986
Radiš li noću?
28
00:05:48,716 --> 00:05:50,293
pa...
29
00:05:51,969 --> 00:05:53,546
...uhvatio te sa drugim muškarcem?
30
00:05:54,763 --> 00:05:57,219
Da li je zato stavio ruke na tebe?
31
00:05:58,809 --> 00:06:00,802
Stvarno me to pitaš?
32
00:06:04,773 --> 00:06:08,356
CONLIN: Ovo nije bilo prvi put
razočarao si svog oca, zar ne?
33
00:06:10,029 --> 00:06:13,314
Nije bilo prvi put
i mene je razočarao.
34
00:06:13,490 --> 00:06:16,195
Koliko si imao godina?
kada ste dobili svoje prvo dete?
35
00:06:19,580 --> 00:06:20,908
[ZVONO]
36
00:06:28,630 --> 00:06:29,959
Izvolite.
37
00:06:33,260 --> 00:06:35,716
Bobby Sharp!
Dobro ću te pobediti.
38
00:06:35,888 --> 00:06:37,761
hajde,
hoćeš da oduvaš odavde?
39
00:06:41,977 --> 00:06:43,222
Ko je Sammyjev otac?
40
00:06:45,356 --> 00:06:47,063
JOSEY:
Ne znam ko je Sammyjev otac.
41
00:06:47,775 --> 00:06:50,645
KONLIN: Je li to zato što si jeo
toliko seksualnih partnera?
42
00:07:05,959 --> 00:07:07,537
[zveckanje]
43
00:07:08,670 --> 00:07:10,165
[PLAČE]
44
00:07:41,995 --> 00:07:43,703
[ORGULJE SVIRAJU "CANON IN D"]
45
00:07:56,468 --> 00:07:58,675
SVEĆENIK:
Telo Hristovo.
46
00:08:01,348 --> 00:08:03,804
Telo Hristovo.
47
00:08:04,852 --> 00:08:06,132
Telo Hristovo.
48
00:08:09,857 --> 00:08:11,137
[PUŠTA POLKA MUZIKA]
49
00:08:11,608 --> 00:08:13,103
[čavrljanje]
50
00:08:39,011 --> 00:08:42,047
Uvek je bila lepotica, tvoja devojka.
51
00:08:46,101 --> 00:08:47,299
[MJEČAK GRUNTING]
52
00:08:47,561 --> 00:08:49,600
Momci, prestanite!
53
00:08:56,862 --> 00:09:00,361
Jadna Alice. Ta devojka nije bila ništa
ali nevolje za nju od prvog dana.
54
00:09:00,532 --> 00:09:03,023
Imam dvoje djece sa dvoje
već različiti očevi.
55
00:09:03,202 --> 00:09:05,111
KAY: Prava šteta.
- Ta deca su samo...
56
00:09:05,287 --> 00:09:06,662
...jedući moje hrskave štanglice.
57
00:09:06,830 --> 00:09:08,372
KAY:
Niko ih ne čini boljim.
58
00:09:08,540 --> 00:09:11,790
Ne znam šta si stavio u njih
stvari, ali to jednostavno ne može biti legalno.
59
00:09:12,127 --> 00:09:15,081
Oh, da.
Izgleda da ih svi vole.
60
00:09:19,384 --> 00:09:22,504
GREJ: Ah, vjerovatno na savijanju
kada je to uradio.
61
00:09:22,679 --> 00:09:24,008
HANK:
Šta sam shvatio.
62
00:09:24,181 --> 00:09:29,139
Pa ti ga odnesi u šupu,
daj mu razgovor. Oni će to riješiti.
63
00:09:30,270 --> 00:09:33,770
Mislim, dovraga, Beth me je ostavila desetak puta
pre nego što smo rešili prelome.
64
00:09:33,941 --> 00:09:35,316
Je li ona?
65
00:09:38,153 --> 00:09:41,487
Kako ste prvi put čuli tog Pearsona?
Taconite and Steel su zapošljavali žene?
66
00:09:41,907 --> 00:09:44,279
JOSEY: Hoćeš da se nasloniš tamo?
- U redu.
67
00:09:47,996 --> 00:09:49,740
Oh, moj... Slava?
68
00:09:49,915 --> 00:09:51,623
Da?
69
00:09:51,792 --> 00:09:56,418
Nema šanse. Josey? Nema šanse!
70
00:09:56,588 --> 00:10:00,171
Pogledaj se, svi odrasli.
71
00:10:00,342 --> 00:10:02,750
Da, svi odrasli, peru kosu.
72
00:10:02,928 --> 00:10:04,885
I oženjen? Ko je srećan?
73
00:10:05,055 --> 00:10:06,882
Oh, bože.
74
00:10:07,391 --> 00:10:09,218
U redu. Ko je nesrećnik?
75
00:10:09,393 --> 00:10:11,266
Ja, pretpostavljam.
76
00:10:12,229 --> 00:10:15,099
[VUKODLACI WARREN ZEVON
LONDON" SVURI NA RADIO]
77
00:10:15,274 --> 00:10:16,554
Ti si usran pripovjedač.
78
00:10:16,733 --> 00:10:20,565
Izostavio si dio gdje sve govoriš
njegovi prijatelji on voli da nosi tvoje gaćice.
79
00:10:20,737 --> 00:10:24,735
Kako bi bilo da im kažem istinu?
Tuče svoju ženu. Dovoljno loše, zar ne?
80
00:10:25,909 --> 00:10:30,037
- Nisi se šalio. Ti si dobar.
JOSEY: Dakle, ja ponovo živim sa svojim roditeljima.
81
00:10:30,205 --> 00:10:32,114
Tek sad imam
još dva usta za hranjenje.
82
00:10:32,291 --> 00:10:33,915
Rudnik zapošljava, znaš.
83
00:10:34,084 --> 00:10:37,785
JOSEY: Šta ti uopće
raditi tamo gore? Ti si sekretarica?
84
00:10:37,963 --> 00:10:40,039
Ne. Vozim kamion.
85
00:10:40,716 --> 00:10:41,961
[SMIJEĆE SE]
86
00:10:42,968 --> 00:10:47,297
- Voziš kamion?
- Vaša prva žena ikada.
87
00:10:48,265 --> 00:10:50,008
E sad, zar to nije vraški...?
88
00:10:50,225 --> 00:10:52,218
To je cudno.
89
00:10:53,270 --> 00:10:56,105
Novac nije čudan,
Toliko ću ti reći.
90
00:10:57,608 --> 00:10:59,481
Idem po zlato.
91
00:11:02,362 --> 00:11:03,394
Oh!
92
00:11:03,614 --> 00:11:04,728
[SMIJEĆE SE]
93
00:11:06,783 --> 00:11:08,527
ČOVJEK 1:
Nije trebalo da ostavim pivo.
94
00:11:08,702 --> 00:11:12,782
Balans. Svi znaju, ne mogu bacati
pikado bez piva u drugoj ruci.
95
00:11:14,875 --> 00:11:16,120
Da li bi sok djelovao?
96
00:11:16,293 --> 00:11:18,332
Ne. Dart zna.
97
00:11:19,046 --> 00:11:21,252
ČOVJEK 2: Zato nikad nije
biće olimpijski događaj.
98
00:11:21,423 --> 00:11:22,751
Ne dozvoljavaju piće.
99
00:11:23,800 --> 00:11:26,635
Zašto ne kupimo devojke
još jedan krug i testirati teoriju?
100
00:11:26,803 --> 00:11:29,425
Možda kasnije. U redu?
101
00:11:31,683 --> 00:11:32,928
Isuse, Glory.
102
00:11:33,560 --> 00:11:36,395
Dođeš da radiš u rudniku,
moraš ignorisati to sranje.
103
00:11:36,563 --> 00:11:38,105
Ko kaže da radim u rudniku?
104
00:11:38,273 --> 00:11:41,191
Zar ne bi voleo da napraviš isto
kakav novac radi tvoj tata?
105
00:11:43,070 --> 00:11:45,146
Želiš li sada biti lezbejka?
106
00:11:46,865 --> 00:11:48,359
Želim da budem lezbejka.
107
00:11:50,327 --> 00:11:53,494
Kako to da moram da jedem
ako nisam gladan?
108
00:11:53,997 --> 00:11:56,037
Jer ljudi u Kini gladuju.
109
00:11:56,208 --> 00:11:57,619
Ljudi ovdje umiru od gladi.
110
00:11:58,377 --> 00:12:00,535
Očistite tanjire, oboje.
111
00:12:06,218 --> 00:12:08,175
Još nisam doneo odluku.
112
00:12:08,345 --> 00:12:10,551
Ali rudnik plaća šest puta
šta sada pravim.
113
00:12:10,722 --> 00:12:14,056
Znate koliko je nesreća
postoji od kada je ovo počelo?
114
00:12:14,226 --> 00:12:16,384
Neko će poginuti
zbog njih zene.
115
00:12:16,561 --> 00:12:19,977
- Ne mogu sebi da priuštim mesto pranjem kose.
- Ostani ovde.
116
00:12:20,148 --> 00:12:24,561
Ona je odrasla žena sa decom.
Ona neće živeti sa svojim roditeljima.
117
00:12:33,245 --> 00:12:34,490
Sve jasno.
118
00:12:35,664 --> 00:12:38,369
- Čisto od čega?
- Nisi trudna.
119
00:12:38,542 --> 00:12:39,917
JOSEY:
Već sam ti to rekao.
120
00:12:40,085 --> 00:12:44,035
Pa, kompanija samo želi biti sigurna
pre nego što te zaposle.
121
00:12:44,214 --> 00:12:45,625
To je da se očistite.
122
00:12:58,395 --> 00:13:01,846
CONLIN: Potčinili ste se
ispit dobrovoljno, zar ne?
123
00:13:03,942 --> 00:13:07,109
Da. Poslao sam.
124
00:13:07,654 --> 00:13:11,604
Prije nego što vas je vaša advokatska kancelarija zaposlila, oni su stavili
podignute noge i pogledati oko sebe?
125
00:13:15,829 --> 00:13:17,288
KAREN: Imam te.
VEJN: Imaš li me?
126
00:13:17,456 --> 00:13:20,160
Onda ću te uhvatiti.
Onda ću te uhvatiti.
127
00:13:20,333 --> 00:13:21,532
[KAREN SE SMIJE]
128
00:13:22,711 --> 00:13:24,787
Dođi ovamo, dušo.
129
00:13:30,051 --> 00:13:31,843
WAYNE:
Hej, Jo.
130
00:13:32,804 --> 00:13:34,963
JOSEY:
Šta radiš ovdje, Wayne?
131
00:13:35,974 --> 00:13:38,299
Dođi da te vratim kući.
132
00:13:39,144 --> 00:13:41,302
Karen. U kući.
133
00:13:41,480 --> 00:13:43,603
VEJN: Ne mogu više da pričam.
Ulazi u... Dođi ovamo!
134
00:13:43,815 --> 00:13:45,689
Dođi ovamo
i mislite da je sve u redu?
135
00:13:45,859 --> 00:13:47,270
- Znaš šta?
- Nije u redu.
136
00:13:47,444 --> 00:13:49,021
VEJN: Ulazi u auto!
JOSEY: Gotovo je!
137
00:13:49,196 --> 00:13:51,568
HANK: Pa kako bi bilo da pustimo tvoje
mama i tata razgovaraju nasamo?
138
00:13:51,740 --> 00:13:55,109
DŽOZI: Gubi se odavde!
- On nije moj otac.
139
00:14:05,670 --> 00:14:07,912
On je tvoj muž, znaš.
140
00:14:10,008 --> 00:14:14,006
Prebio me je, mama.
Više od jednom, više nego lagano.
141
00:14:15,055 --> 00:14:17,510
Čovjeku je potreban posao.
142
00:14:19,434 --> 00:14:22,601
Wayne me je tukao jer je bio napolju
posla? To ti govoriš?
143
00:14:22,771 --> 00:14:25,807
samo kazem,
svima je potrebna svrha.
144
00:14:25,982 --> 00:14:28,438
Tvoja svrha su ta djeca.
145
00:14:28,610 --> 00:14:31,101
Tvoj otac je to moj.
146
00:14:31,696 --> 00:14:33,985
A ako se zaposliš tamo gore...
147
00:14:35,450 --> 00:14:37,657
Pa, biće ga sramota.
148
00:14:39,162 --> 00:14:41,451
Trebao bi razmisliti o tome.
149
00:14:55,720 --> 00:14:59,006
Sammy, otvori pretinac za rukavice. Eto
komad papira na vrhu hrpe.
150
00:15:01,893 --> 00:15:04,265
Drži ga na instrumentu, hoćeš li?
151
00:15:41,766 --> 00:15:43,925
GLORY: Hej!
DŽOZI: Hej! Žao mi je zbog ovoga.
152
00:15:44,102 --> 00:15:45,561
Tome služe sobe za goste.
153
00:15:45,729 --> 00:15:47,935
hajde dušo,
Pokazaću ti gde je tvoja soba.
154
00:15:48,106 --> 00:15:49,731
KYLE: Zdravo.
GLORY: Ovo je Kyle.
155
00:15:49,900 --> 00:15:51,442
KYLE:
Zdravo.
156
00:15:52,944 --> 00:15:54,438
JOSEY:
Vau, pogledaj ovo.
157
00:15:54,613 --> 00:15:58,064
GLORY: U redu. Dakle, u redu, postoji...
Radimo malo.
158
00:15:58,658 --> 00:16:02,074
- Koliko dugo ostaju?
- Ne znam. Samo malo.
159
00:16:02,245 --> 00:16:04,037
Nema tako nešto, i ti to znaš.
160
00:16:04,205 --> 00:16:05,997
SLAVA:
Oh, hajde.
161
00:16:06,166 --> 00:16:07,826
Ona je neka djevojka da bude rudar.
162
00:16:20,639 --> 00:16:24,138
Dobro, sad, šta si ti?
Kauboj ili kaubojka?
163
00:16:24,309 --> 00:16:27,725
- Ja sam kaubojka.
- Ne, ne gore, nisi.
164
00:16:27,979 --> 00:16:30,138
Moram obuci svog kauboja.
165
00:16:33,360 --> 00:16:35,566
o čemu se radi?
Mislio sam da je to samo tvoja ruka.
166
00:16:35,737 --> 00:16:38,940
Da. To je stvar kod artritisa.
Širi se kao gadna glasina.
167
00:16:43,328 --> 00:16:45,819
Znaš da nas ne žele
tamo gore. zar ne?
168
00:16:47,248 --> 00:16:49,075
Da, shvatio sam.
169
00:16:49,876 --> 00:16:51,916
[EKSPLOZIJE]
170
00:16:58,176 --> 00:17:00,169
ARLEN:
Rudnik je sranje.
171
00:17:00,345 --> 00:17:05,552
Svuda prljavština. Glasno kao svi izlaze.
172
00:17:06,476 --> 00:17:08,184
Ti ćeš vući, dizati...
173
00:17:08,353 --> 00:17:11,769
...vožnja i razne druge stvari
zena ne bi trebalo da radi...
174
00:17:11,940 --> 00:17:16,483
...ako mene pitate, ali Vrhovni sud
nisu me pitali, zar ne?
175
00:17:19,114 --> 00:17:21,272
Ti mora da si Hankova ćerka.
176
00:17:21,700 --> 00:17:23,988
Kasniš. Imaš papire?
177
00:17:24,160 --> 00:17:27,031
Da. Da, gospodine. Dobio sam formular za pristanak.
178
00:17:27,205 --> 00:17:31,203
Da. Doktor kaže da izgledaš prokleto dobro
ispod te odeće.
179
00:17:34,295 --> 00:17:36,087
Smisao za humor, dame.
180
00:17:36,256 --> 00:17:39,091
Pravilo-o numero uno.
181
00:17:39,843 --> 00:17:43,377
Ok, uzmi svoju opremu
i nađimo se napolju.
182
00:17:43,555 --> 00:17:44,966
Idemo u obilazak.
183
00:17:51,021 --> 00:17:52,052
[SMIJEĆE SE]
184
00:17:52,230 --> 00:17:54,982
- Šta?
- Kakav homo!
185
00:17:57,902 --> 00:17:59,278
ŠERI:
Znaš da rade.
186
00:18:07,746 --> 00:18:09,572
ČOVJEK:
Pičke.
187
00:18:10,915 --> 00:18:12,244
Zaštita za uši, dame!
188
00:20:04,028 --> 00:20:06,698
ŽENA [PREKO RADIJA]:
Hank, treba mi pauza od pet minuta.
189
00:20:06,865 --> 00:20:09,865
HANK [PREKO RADIJA]:
Uzeli ste pauzu za kafu prije sat vremena.
190
00:20:11,703 --> 00:20:15,202
To je poenta, Hank. Bila je
pije kafu kao i svi ostali.
191
00:20:15,373 --> 00:20:17,994
HANK: Hej, Glory, govoriš li
kao sindikalni predstavnik...
192
00:20:18,168 --> 00:20:21,287
... ili samo upadanje u bilo čije
Posao kao i obično?
193
00:20:21,462 --> 00:20:24,463
Sve što kažem je da možeš
izbaci to bilo kada, Hank.
194
00:20:24,632 --> 00:20:27,467
Moramo navući kombinezon
skroz dole, znaš?
195
00:20:27,635 --> 00:20:29,260
Počinjemo da piškimo u svoja sedišta...
196
00:20:29,429 --> 00:20:32,299
... Ne mislim da je sljedeća smjena
Biću previše sretan zbog toga.
197
00:20:32,473 --> 00:20:36,257
Imaš još jedan teret.
Zato ih povuci i idi po to.
198
00:20:41,858 --> 00:20:43,352
[trubi]
199
00:20:48,281 --> 00:20:54,402
Ovo dole je takonit.
To je ono što plaća račune.
200
00:20:55,705 --> 00:20:59,406
Uzeli smo da zovemo ovo područje
soba za prah.
201
00:20:59,876 --> 00:21:01,204
Privlačan, zar ne?
202
00:21:01,377 --> 00:21:04,414
Pogotovo od vas devojke
će biti ti koji će ga čistiti.
203
00:21:05,381 --> 00:21:11,420
Dakle. Dakle, Arlen, koja od ovih devojaka
hoce li biti moja kucka?
204
00:21:12,096 --> 00:21:14,219
Dame, upoznajte Bobby Sharpa.
205
00:21:14,390 --> 00:21:17,178
On vodi sobu za prah,
gde su kratki jedno telo.
206
00:21:17,393 --> 00:21:20,928
BOBBY:
I želimo lepo telo. Bez masnoća.
207
00:21:24,984 --> 00:21:27,107
[ŠAPANJE]
Daj mi onu sa desne strane.
208
00:21:32,283 --> 00:21:34,442
Dame.
209
00:21:47,257 --> 00:21:48,799
Cock tease.
210
00:21:49,133 --> 00:21:50,877
Jebi se.
211
00:21:59,143 --> 00:22:02,347
Jebi ga! Ne moraš mi jesti lice.
212
00:22:05,400 --> 00:22:07,143
To je kul.
213
00:22:08,403 --> 00:22:10,775
Samo polako.
214
00:22:19,372 --> 00:22:20,652
[UČITELJ ČIŠĆA GRLO]
215
00:22:20,832 --> 00:22:22,492
Sranje.
216
00:22:22,834 --> 00:22:25,503
Vas dvoje ste se upravo kupili
subota u mojoj učionici.
217
00:22:26,004 --> 00:22:27,581
Idemo.
218
00:22:29,257 --> 00:22:31,048
Idemo, momci.
219
00:22:41,019 --> 00:22:43,723
SLAVA:
Barem su ovaj put ispravno napisali.
220
00:22:46,524 --> 00:22:47,805
Pa kako je prošlo?
221
00:22:47,984 --> 00:22:50,107
JOSEY:
Dobro. Da.
222
00:22:50,278 --> 00:22:53,647
Čuo sam da si u sobi za prah
sa tim Bobby Sharpom.
223
00:22:53,823 --> 00:22:56,610
Zar niste bili prijatelji?
u srednjoj školi ili tako nešto?
224
00:22:59,245 --> 00:23:01,783
Nikad nismo bili prijatelji.
225
00:23:03,916 --> 00:23:05,375
Trebao bi to provjeriti.
226
00:23:05,543 --> 00:23:08,877
Moja mama ima artritis
i nikad ne zalijepi zglob.
227
00:23:09,047 --> 00:23:11,123
Trebao bi prvo pogledati u to.
228
00:23:16,721 --> 00:23:18,001
JOSEY:
Šunka i sir.
229
00:23:19,098 --> 00:23:21,470
sta si ocekivao?
230
00:23:21,642 --> 00:23:23,386
SLAVA:
Nikad se ne zna na ovom mestu.
231
00:23:27,440 --> 00:23:28,685
[čavrljanje]
232
00:23:47,377 --> 00:23:49,037
SLAVA:
Hajde, hajde da sednemo sa devojkama.
233
00:24:02,100 --> 00:24:04,009
Upoznajte dame.
234
00:24:04,185 --> 00:24:06,593
Dame, dame. Josey Aimes.
235
00:24:06,771 --> 00:24:09,096
Oh, hej. Velika Betty.
Drago mi je.
236
00:24:09,273 --> 00:24:11,681
JOSEY: Drago mi je.
GLORY: Nekada su bile dvije Betty.
237
00:24:11,859 --> 00:24:13,519
- Veliki i mali. Mali prestani.
DŽOZI: Zašto?
238
00:24:13,694 --> 00:24:14,809
Premalo.
239
00:24:14,987 --> 00:24:16,102
[SMIJEĆE SE]
240
00:24:16,781 --> 00:24:18,359
PEG: Ja sam Peg.
- Hej, drago mi je.
241
00:24:18,533 --> 00:24:19,991
PEG: Hej, i ti.
- Hej.
242
00:24:20,159 --> 00:24:21,784
SHERRY: Momci.
BETTY: Kako si?
243
00:24:24,455 --> 00:24:25,534
[GASPS]
244
00:24:26,124 --> 00:24:27,534
[SMIJEĆE SE]
245
00:24:35,425 --> 00:24:38,675
MUŠKARAC: Hej! Nema silaska
u trpezariji, dame.
246
00:24:39,011 --> 00:24:40,755
[MUŠKARCI SE SMEJU]
247
00:24:47,145 --> 00:24:51,605
Pa, neće ostaviti WC dasku podignutu.
Neće prdnuti u krevetu. Mogla bih se samo oženiti.
248
00:24:52,233 --> 00:24:53,858
[SMIJEĆE SE]
249
00:24:54,318 --> 00:24:55,777
zar ne?
250
00:24:55,945 --> 00:24:57,356
Ne smeta ti, zar ne?
251
00:24:59,323 --> 00:25:02,360
U redu, ako ne postoji ništa drugo,
Prelazim na pauzu.
252
00:25:02,535 --> 00:25:04,326
GLORY: Ima još jedna stvar.
- Šta je to?
253
00:25:04,495 --> 00:25:06,535
- Porta-Johns.
- Idemo ponovo.
254
00:25:07,123 --> 00:25:10,622
Imam jednu devojku sa infekcijom bešike
od držanja ceo dan.
255
00:25:11,002 --> 00:25:14,168
Možda Pete tamo voli sjediti
u sopstvenoj piški, ali ja ne.
256
00:25:14,338 --> 00:25:18,632
Sviđalo mi se to ili ne, ja predstavljam članove
ovog sindikata koji su slučajno žene.
257
00:25:18,801 --> 00:25:21,755
PETE: U redu.
Pa, ako dobijemo menadžment...
258
00:25:21,929 --> 00:25:24,005
...da vam dam devojke Porta-Johns...
259
00:25:24,849 --> 00:25:26,391
...šta ćeš učiniti za nas?
260
00:25:27,894 --> 00:25:29,602
Zar nisi čuo, Pete?
261
00:25:30,229 --> 00:25:33,563
Popust na pušenje,
za sve osim za tebe.
262
00:25:34,317 --> 00:25:35,775
[SMIJEĆE SE]
263
00:25:41,866 --> 00:25:43,657
KYLE:
Ovde dole.
264
00:25:51,709 --> 00:25:52,990
Našli ste put nazad?
265
00:25:54,420 --> 00:25:55,701
Nisam retardiran.
266
00:25:57,507 --> 00:25:59,131
Uđi.
267
00:26:01,636 --> 00:26:03,545
Pogledaj ovo.
268
00:26:03,721 --> 00:26:05,346
Vidite to?
269
00:26:05,515 --> 00:26:10,556
To je Hamilton.
Staro je oko 60 godina.
270
00:26:12,063 --> 00:26:13,771
Smeta li ti da gledam tvoj TV?
271
00:26:15,650 --> 00:26:16,895
br.
272
00:26:30,957 --> 00:26:34,575
Uvek je u podrumu sa
njegove glupe satove. On je čudan.
273
00:26:34,752 --> 00:26:37,077
On nije čudan. On je fin.
274
00:26:37,255 --> 00:26:40,291
Radio je u Pearsonu
sve dok nije povredio leđa ili tako nešto.
275
00:26:41,968 --> 00:26:44,423
ŽENA: Dobro jutro.
- Jutro. Sto za četvoro, molim.
276
00:26:44,595 --> 00:26:46,006
ZENA:
Ovuda.
277
00:26:46,180 --> 00:26:47,639
Jeste li već razgovarali sa Waynom?
278
00:26:50,268 --> 00:26:52,426
ne, Sammy,
Nisam još razgovarao sa Waynom.
279
00:26:53,938 --> 00:26:56,607
Možda će nas nazvati večeras.
280
00:26:56,899 --> 00:26:58,358
JOSEY:
Mislim da nije, dušo.
281
00:26:58,526 --> 00:26:59,806
KAREN:
Zašto ne?
282
00:26:59,986 --> 00:27:01,895
JOSEY:
Trenutno je malo zauzet.
283
00:27:07,243 --> 00:27:11,406
PEARSON:
Mislim da si jedna od mojih devojaka, zar ne?
284
00:27:11,998 --> 00:27:16,790
Izvinite, ja sam Donald Pearson.
Vjerujem da radiš za mene.
285
00:27:17,211 --> 00:27:21,754
Vau. Da. Josey Aimes.
Drago mi je.
286
00:27:21,924 --> 00:27:24,795
These are my kids, Sammy, Karen.
287
00:27:25,303 --> 00:27:30,261
Zdravo. Bio sam u fabrici ove nedelje
i zapamtio sam tvoje lice.
288
00:27:30,433 --> 00:27:31,631
Dobrodošli na brod.
289
00:27:31,809 --> 00:27:34,893
ako imate bilo kakvih problema,
pobrini se da dođeš da me vidiš.
290
00:27:35,479 --> 00:27:36,808
Hvala.
291
00:27:36,981 --> 00:27:38,392
Uživajte u obroku.
292
00:27:38,566 --> 00:27:40,475
Hvala.
293
00:27:42,445 --> 00:27:44,318
Oh, bože, to je moj šef.
294
00:27:46,657 --> 00:27:48,566
U redu, čekaj, čekaj, čekaj.
295
00:27:49,869 --> 00:27:54,495
prije nego što jedemo,
Želim nešto reći.
296
00:27:55,833 --> 00:27:59,665
Ovo nam je prvi put u lijepom restoranu.
I samo mislim...
297
00:27:59,837 --> 00:28:02,328
- Hoćeš li plakati?
- Možeš li da pripaziš na usta?
298
00:28:07,345 --> 00:28:09,670
Znam da su stvari bile teške.
299
00:28:10,348 --> 00:28:12,471
Ali biće bolje, u redu?
300
00:28:12,642 --> 00:28:15,642
- Oni će se promeniti.
- Znao sam da ćeš plakati.
301
00:28:18,272 --> 00:28:20,941
Znaš da nema ništa
Ne bih radila za vas dvoje, zar ne?
302
00:28:23,194 --> 00:28:24,818
[SIRENE VALE]
303
00:28:41,337 --> 00:28:43,662
Lijepo. Može da stavi ruke
na crevu.
304
00:28:49,679 --> 00:28:52,514
BOBBY: Hajde, dame!
Moram da cenim talenat.
305
00:28:53,182 --> 00:28:55,056
To je prilično dobra sličnost, rekao bih.
306
00:28:56,102 --> 00:28:58,806
EARL: Zdravo, ja sam Earl.
Mislim da se još nismo sreli.
307
00:29:00,106 --> 00:29:01,386
Šta kažeš na cigaretu?
308
00:29:01,565 --> 00:29:05,397
- Jebi se.
- Oh, budi fin, draga.
309
00:29:05,569 --> 00:29:07,562
Hajde, šta kažeš na dim?
310
00:29:08,823 --> 00:29:11,824
EARL:
Ne, u redu je. Ja ću ga nabaviti.
311
00:29:14,495 --> 00:29:17,068
- Hajde, Earl.
- U redu, zabava je gotova.
312
00:29:18,040 --> 00:29:21,741
Samo pokušavam da vidim da li ima
puno pakovanje. Ona ne.
313
00:29:22,920 --> 00:29:24,248
ti si dobro.
314
00:29:24,422 --> 00:29:27,588
U redu, nazad na posao,
lenjivac, hajde.
315
00:29:27,758 --> 00:29:29,466
Boy Scout.
316
00:29:30,928 --> 00:29:32,837
- Jesi li dobro?
SHERRY: Da.
317
00:29:36,726 --> 00:29:38,765
Da li uopšte znaš
šta se dešava tamo?
318
00:29:39,437 --> 00:29:41,678
Dušo, ova zemlja
izabran za predsednika...
319
00:29:41,856 --> 00:29:44,643
...koji pušta da svijet poplavi
naše tržište sa jeftinim čelikom.
320
00:29:44,817 --> 00:29:48,518
Do koljena smo u otkazima.
Mine se zatvaraju lijevo i desno.
321
00:29:48,738 --> 00:29:52,605
Kakve ovo veze ima sa Erlom
baciti ruke na Sherry tako?
322
00:29:52,783 --> 00:29:55,357
Čuješ li reč
od onoga što govorim?
323
00:29:55,745 --> 00:29:57,986
Primate poslove
gde nema šta da se uzme.
324
00:29:58,456 --> 00:30:02,619
Ovi momci nisu tvoji prijatelji.
Nisam ti prijatelj.
325
00:30:03,169 --> 00:30:05,790
Nemaš posla da budeš ovde
i ti to prokleto dobro znaš.
326
00:30:05,963 --> 00:30:08,419
Ali ti to ne čuješ, zar ne?
327
00:30:08,591 --> 00:30:10,797
Pa hajde da probamo nešto novo.
328
00:30:10,968 --> 00:30:16,425
Kako kažete: Naporno radite, čuvajte svoje
zatvori usta i prihvati to kao muškarac.
329
00:30:19,727 --> 00:30:21,636
U redu.
330
00:30:22,271 --> 00:30:25,687
Možda ću otići vidjeti gospodina Pearsona.
Rekao je da dođem kod njega ako budem imao problem.
331
00:30:25,858 --> 00:30:28,978
Ne, ti ne vidiš Pearsona.
Vidim Pearsona.
332
00:30:29,153 --> 00:30:32,154
Znaš? Kad dobiješ pravi
problem, riješi to sa mnom...
333
00:30:32,323 --> 00:30:33,782
...i rado ću pomoći.
334
00:30:33,949 --> 00:30:35,657
U redu?
335
00:30:50,007 --> 00:30:54,219
Znaš, šteta je to
ove stvari su otrovne kao pakao.
336
00:30:54,386 --> 00:30:56,260
Inače bi bilo dobro
da stavim malo...
337
00:30:56,430 --> 00:30:57,924
[ZVIĐANJE]
338
00:30:58,182 --> 00:30:59,676
Znaš?
339
00:30:59,850 --> 00:31:02,388
Sviđa ti se mala izviđačka ljubav,
zar ne?
340
00:31:02,561 --> 00:31:03,759
[CHIKANJE]
341
00:31:03,938 --> 00:31:05,480
Znaš, ključ je u mazivu.
342
00:31:05,648 --> 00:31:08,269
Inače, to je samo gomila
od cicanja i stenjanja...
343
00:31:10,027 --> 00:31:11,687
Trebao bi vidjeti svoje lice, Josey.
344
00:31:11,862 --> 00:31:14,021
Zašto, ti..?
Zašto, misliš da sam ozbiljan?
345
00:31:14,698 --> 00:31:18,399
Samo se zajebavam s tobom.
Gde ti je smisao za humor?
346
00:31:22,289 --> 00:31:25,041
GLORY: Dušo, moraš
navuci kozu aligatora...
347
00:31:25,209 --> 00:31:27,830
...radićeš u ovoj smrdljivoj rupi.
348
00:31:29,755 --> 00:31:32,590
samo mi obećaj nešto,
ne idi kod Arlena sa ovim.
349
00:31:33,342 --> 00:31:35,169
Nastavite da kukate i stenjate.
350
00:31:35,344 --> 00:31:37,550
Radimo tacnu stvar
oni žele da uradimo.
351
00:31:37,721 --> 00:31:42,134
Zajebi to. Možemo uzeti
imalo sranja koje iznesu, zar ne?
352
00:31:46,230 --> 00:31:50,358
Jednostavno ne želim da imaju
bilo koji razlog da te se riješim, to je sve.
353
00:31:52,319 --> 00:31:53,564
Slava?
354
00:31:55,948 --> 00:31:57,857
Ne znam kako
Uvek ću ti zahvaliti.
355
00:31:58,075 --> 00:32:01,409
- Oh, zbog čega?
- Za ovo.
356
00:32:03,205 --> 00:32:05,743
Prvi put u životu
Zarađujem svoj novac.
357
00:32:06,250 --> 00:32:08,243
Mogu da nahranim svoju decu.
358
00:32:08,502 --> 00:32:10,709
Nabavit ću nam naše vlastito mjesto.
359
00:32:15,092 --> 00:32:18,378
Osećam se kao prvi put
u svom zivotu, kao da sam...
360
00:32:18,554 --> 00:32:20,131
Ti živiš?
361
00:32:23,142 --> 00:32:25,467
Da. Živi.
362
00:32:32,902 --> 00:32:34,444
Ona traži alimentaciju?
363
00:32:34,612 --> 00:32:37,731
Ne. Nudi mi da plati alimentaciju.
364
00:32:38,199 --> 00:32:39,776
Uzimaš li?
365
00:32:40,159 --> 00:32:44,536
Hej, vec se osecam kao pola covek,
I ja treba da nosim minicu?
366
00:32:45,372 --> 00:32:47,744
[BETTY PJEVA "HIT ME
SA VAŠIM NAJBOLJIM SNIMKOM"]
367
00:32:54,882 --> 00:32:56,127
Hajde!
368
00:32:58,761 --> 00:33:00,670
Hej, nemoj ih sam sve popiti, a?
369
00:33:00,846 --> 00:33:03,302
Ah, ne usuđuj me.
Jeste li već spremni upoznati moju djevojku?
370
00:33:03,474 --> 00:33:06,475
- Ona je ta, plava, mršava.
- Još jednom!
371
00:33:06,644 --> 00:33:07,924
sta ti mislis
372
00:33:08,103 --> 00:33:11,021
Pravim pauzu
od žena neko vreme.
373
00:33:11,190 --> 00:33:13,763
"Odmor."
Šta je to, njujorški razgovor?
374
00:33:13,943 --> 00:33:15,982
- To je kao, pregrupisati se.
- Šta ponovo?
375
00:33:16,654 --> 00:33:20,023
To kaže stari Bill
on radi u gradu. Pregrupisavanje.
376
00:33:20,658 --> 00:33:22,946
Moraju imati celinu
drugom jeziku u Njujorku.
377
00:33:23,118 --> 00:33:26,570
Oh, da, doveo sam te
nešto nazad iz Njujorka.
378
00:33:27,164 --> 00:33:29,157
Pa, sad imamo
razgovor.
379
00:33:32,378 --> 00:33:34,169
Strijelci.
380
00:33:35,047 --> 00:33:38,167
PEG: Ne, nisam ovo naručio.
- Ne, u redu je. Hal ih je kupio.
381
00:33:38,342 --> 00:33:41,177
- Zašto samo mi plešemo?
- Ti to zoveš plesom?
382
00:33:41,345 --> 00:33:44,346
Prošli put sam tako plesala
Završio sam sa blizancima.
383
00:33:44,974 --> 00:33:48,473
Evo širokih ramena, kožne kože,
i stomak na kome mogu da odmaram piće.
384
00:33:48,644 --> 00:33:50,518
SVE:
Da!
385
00:33:57,236 --> 00:33:58,979
[PJEVAM "PIJEM SAM"]
386
00:34:06,287 --> 00:34:09,406
Hej, čuo sam Glorynog novog prijatelja
živi sa tobom.
387
00:34:09,581 --> 00:34:12,119
Imaš trosmjernu vožnju ili šta?
388
00:34:12,793 --> 00:34:16,660
Kučka je u mojoj ekipi. ako mene pitas,
ovo sranje je van kontrole.
389
00:34:16,839 --> 00:34:18,214
Smiješna stvar, nisam te pitao.
390
00:34:18,716 --> 00:34:20,210
Hajde. Idemo, hajde.
391
00:34:20,551 --> 00:34:22,093
Molim te, polako.
392
00:34:22,261 --> 00:34:24,930
sta ces da radis? Moji porezi?
ha?
393
00:34:25,097 --> 00:34:26,971
Nisi to trebao učiniti, Earl.
394
00:34:27,975 --> 00:34:29,552
RAČUN:
Hajde.
395
00:34:30,102 --> 00:34:31,133
[GRUNTING]
396
00:34:31,312 --> 00:34:32,722
ČOVJEK:
Hej!
397
00:34:33,063 --> 00:34:34,641
Hajde.
398
00:34:34,898 --> 00:34:36,357
Polako.
399
00:34:39,695 --> 00:34:41,652
Dobro došao kući, drugar.
400
00:34:42,740 --> 00:34:45,361
- Hvala.
- Kakav jebeni seronja.
401
00:34:45,534 --> 00:34:48,239
- Da.
- Živeli.
402
00:34:50,247 --> 00:34:52,074
Dobrodošli nazad u asortiman.
403
00:34:52,666 --> 00:34:54,458
JOSEY:
Ok, hajde sad.
404
00:34:54,626 --> 00:34:59,123
daj mi zeca, daj mi zeca,
daj mi zeca.
405
00:34:59,298 --> 00:35:02,299
Da! Imam zeca!
406
00:35:02,468 --> 00:35:03,962
[NAVIJANJE]
407
00:35:04,720 --> 00:35:06,629
[BOB D YLAN'S
"LAY LAD Y LAY" SVIRA]
408
00:35:07,639 --> 00:35:09,513
JOSEY:
Imam zeca, svi!
409
00:35:24,365 --> 00:35:26,606
Zašto me nisi pozvao da plešem?
410
00:35:27,868 --> 00:35:29,031
[CHIKLES]
411
00:35:29,578 --> 00:35:31,571
Nije balj neki plesač.
412
00:35:33,123 --> 00:35:34,950
Sherry.
413
00:35:35,125 --> 00:35:36,501
Bill.
414
00:35:38,170 --> 00:35:42,547
Čujem da si neka vrsta
hokejaške zvijezde u Carlsonu.
415
00:35:44,760 --> 00:35:47,630
Srednja škola. Davno, davno.
416
00:35:50,307 --> 00:35:51,967
Hoćeš da plešeš?
417
00:35:55,354 --> 00:35:58,639
Sherry, imaš puno momaka
da birate na ovom mjestu.
418
00:36:00,859 --> 00:36:03,315
Znam da nisi homo.
419
00:36:03,779 --> 00:36:05,024
[BILL SE SMEJE]
420
00:36:05,823 --> 00:36:07,281
- Koliko imaš godina?
- Devetnaest.
421
00:36:07,574 --> 00:36:08,606
Oh.
422
00:36:09,993 --> 00:36:12,033
Hoćeš li plesati ili ne?
423
00:36:13,163 --> 00:36:17,742
Mislim da ne znaš.
Nosim donje rublje starije od tebe.
424
00:36:22,423 --> 00:36:24,664
Ti si stvarno homo.
425
00:36:54,621 --> 00:36:56,413
[NEČUJAN DIJALOG]
426
00:37:49,468 --> 00:37:50,748
[ŽENE SE SMEJU]
427
00:37:50,928 --> 00:37:52,920
Veče, dame.
428
00:37:54,806 --> 00:37:56,087
Dobro veče, čoveče.
429
00:37:59,811 --> 00:38:02,599
Samo jedan ples? Tvoji prijatelji ovde
paziće na nas.
430
00:38:02,773 --> 00:38:04,600
JOSEY:
U redu, naravno.
431
00:38:16,620 --> 00:38:18,447
Jesi li fin, Ricky?
432
00:38:22,292 --> 00:38:24,084
Izgledaš fino.
433
00:38:44,648 --> 00:38:47,898
SLAVA:
Požuri. Izlazi, izlazi, izlazi.
434
00:38:48,068 --> 00:38:49,266
[JOSEY GRUNTS]
435
00:38:49,444 --> 00:38:50,607
[SLAVA SE SMIJE]
436
00:38:50,779 --> 00:38:53,946
JOSEY: Ti si jebeno sranje.
Rekao si mi da se zabavim.
437
00:38:54,449 --> 00:38:56,987
SLAVA:
Nisam rekao uradi to dok ne povratiš.
438
00:39:02,124 --> 00:39:04,615
JOSEY:
Ah, super, gdje je Sammy?
439
00:39:04,793 --> 00:39:07,498
Oh, našao sam ga.
440
00:39:07,713 --> 00:39:09,421
[SAMMY PJEVA "HEJ JOE"]
441
00:39:13,844 --> 00:39:15,635
Gdje ti je odjeća?
442
00:39:16,638 --> 00:39:18,512
Barfed na njima.
443
00:39:19,099 --> 00:39:20,724
Trči u porodici.
444
00:39:22,185 --> 00:39:24,807
JOSEY:
U redu, idemo. Nema više.
445
00:39:29,026 --> 00:39:30,057
U redu.
446
00:39:30,235 --> 00:39:31,266
[SAMMY PJEVA "HEJ JOE"]
447
00:39:31,445 --> 00:39:33,188
Prestani da pevaš tu pesmu, Sammy.
448
00:39:33,739 --> 00:39:35,980
SAMMY: Zašto ne? To je kul pjesma.
JOSEY: Nije kul pjesma.
449
00:39:40,203 --> 00:39:44,367
KAREN: Hoću li dobiti svoju spavaću sobu?
- Karen, molim te, bez vrištanja.
450
00:39:44,541 --> 00:39:47,708
- Ozbiljno.
- Hej, niko ne prica sa tobom.
451
00:39:47,878 --> 00:39:51,792
- Zašto sam onda uopšte ovde?
- Zato što si još uvek deo ove porodice.
452
00:39:51,965 --> 00:39:54,207
Oh, sada smo porodica?
453
00:39:54,635 --> 00:39:56,923
Šta je s tobom?
454
00:40:04,269 --> 00:40:05,977
JOSEY:
Karen, dušo.
455
00:40:12,986 --> 00:40:14,564
- Roze je, zar ne?
- Da.
456
00:40:14,738 --> 00:40:15,936
JOSEY:
Da.
457
00:40:17,074 --> 00:40:18,449
to je super.
458
00:40:18,617 --> 00:40:21,404
Samo ne znam mogu li doći gore
sa 20 posto manje.
459
00:40:21,578 --> 00:40:23,322
ČOVJEK:
Možeš li 10?
460
00:40:23,497 --> 00:40:26,913
- Šta kažeš na 5?
- Možemo nešto da smislimo.
461
00:40:27,292 --> 00:40:30,329
DŽOZI: Šta kažeš na to, a?
Šta vi mislite?
462
00:40:30,504 --> 00:40:34,003
- Definitivno. Uzmi ga.
- Mislim da je sranje.
463
00:40:35,592 --> 00:40:37,632
Jednog dana ćeš
moli me da ti oprostim...
464
00:40:37,803 --> 00:40:42,097
...za to što si bila takva guzica na konju
najveći dan u mom životu. I neću.
465
00:40:59,408 --> 00:41:01,649
SAMMY:
Sveto sranje.
466
00:41:02,744 --> 00:41:05,116
Oh, pogledaj to dugo lice.
467
00:41:05,288 --> 00:41:09,369
Neko je mislio da sam zaboravio
o njoj, ha? Ali nisam.
468
00:41:09,543 --> 00:41:11,535
Napolju je iznenađenje.
Pokrij oči.
469
00:41:11,712 --> 00:41:13,122
- Jesi li spreman?
- Da.
470
00:41:13,296 --> 00:41:15,040
- Drći ih zatvorene.
- U redu.
471
00:41:15,215 --> 00:41:16,793
- U redu?
- Mm-hmm.
472
00:41:17,509 --> 00:41:18,588
JOSEY:
Evo ga.
473
00:41:18,760 --> 00:41:20,338
[KAREN VRIŠTA]
474
00:41:22,472 --> 00:41:24,631
Pa, siguran sam da su komšije čule.
475
00:41:26,143 --> 00:41:28,384
KAREN: Hajde, Sammy.
JOSEY: Idi tamo.
476
00:41:34,067 --> 00:41:36,475
SAMMY:
Sada ćeš odskočiti jako visoko.
477
00:41:41,199 --> 00:41:43,488
Hajde. Hajde, Karen.
478
00:41:53,503 --> 00:41:57,168
BOBBY: Dakle, Josey, znam da sam bio
zadaje ti problem.
479
00:41:57,340 --> 00:42:01,006
Ali želim da to znaš
Razgovarao sam sa momcima.
480
00:42:01,261 --> 00:42:03,503
I ja ću pokušati, ok?
481
00:42:03,680 --> 00:42:05,507
JOSEY:
Dajte šta?
482
00:42:06,308 --> 00:42:09,178
BOBBY: Znaš, biti cool
sa tobom i šta ne.
483
00:42:10,437 --> 00:42:13,391
U redu. U redu.
484
00:42:13,565 --> 00:42:17,230
Kao što vidite, transporter je dole.
485
00:42:17,402 --> 00:42:21,270
Tako da mi treba neko da se popne gore,
vidi da li nešto začepljuje radove.
486
00:42:22,574 --> 00:42:25,361
Ako je sve glatko u tubi,
samo dođi kući.
487
00:42:25,619 --> 00:42:27,279
Misliš da možeš?
488
00:42:29,247 --> 00:42:30,825
U redu.
489
00:42:49,100 --> 00:42:51,722
Hajde. Nema čega da se plašite.
490
00:43:20,257 --> 00:43:25,084
Sve jasno na broju četiri.
Ponavljam, sve je jasno na broju četiri.
491
00:43:31,935 --> 00:43:33,429
[MAŠINE ŠKRIŠU
I BUČE]
492
00:43:34,020 --> 00:43:35,431
[GRUNTING]
493
00:43:49,703 --> 00:43:50,983
[DAHANJE]
494
00:44:03,675 --> 00:44:05,418
[KAŠALJ]
495
00:44:13,226 --> 00:44:14,886
Oh, Bože.
496
00:44:15,562 --> 00:44:18,053
Možete li zamisliti da padnete dole?
497
00:44:18,440 --> 00:44:20,148
Niko te nikada ne bi pronašao.
498
00:44:20,692 --> 00:44:23,812
Dva minuta, pet tona kamena
bio bi na tebi.
499
00:44:25,614 --> 00:44:28,152
Zdravo!
500
00:44:28,325 --> 00:44:30,234
[BOBI SE SMEJE]
501
00:44:33,038 --> 00:44:37,747
Oh, čoveče. Sjećam se prvog
nekoliko puta sam dolazio ovde.
502
00:44:38,293 --> 00:44:39,573
Oh, mrzeo sam to.
503
00:44:41,838 --> 00:44:45,005
Onda sam shvatio, znaš,
Mogao bih se samo izdvojiti ovdje, znaš...
504
00:44:45,300 --> 00:44:47,838
...i popuši džoint
a šta imaš...
505
00:44:48,178 --> 00:44:50,170
...niko ne bi bio mudriji.
506
00:44:50,680 --> 00:44:53,350
Mislim, totalno smo jebeno sami.
507
00:44:55,810 --> 00:44:59,476
Pa, šta kažeš, Džozi,
hoces, ne znam...
508
00:45:00,398 --> 00:45:02,190
...poljubac i šminkanje?
509
00:45:04,110 --> 00:45:07,195
- Hajde, samo jedan poljubac.
- Vraćam se.
510
00:45:07,822 --> 00:45:09,981
Hej, hajde, šta je bilo
s tobom, Josey?
511
00:45:10,158 --> 00:45:11,985
Nije kao... Jesam li te povrijedio?
512
00:45:12,160 --> 00:45:14,485
Ne povređujem te, zar ne?
513
00:45:18,541 --> 00:45:20,036
U redu, onda dobro.
514
00:45:20,669 --> 00:45:22,412
Hajde.
515
00:45:39,062 --> 00:45:42,680
ARLEN: Ne, to je bilo prilično tipično
ponašanje, želite da znate istinu.
516
00:45:42,857 --> 00:45:44,400
Kako to misliš "tipično"?
517
00:45:45,568 --> 00:45:48,273
Josey je napravio mnogo
planina iz krtičnjaka.
518
00:45:48,446 --> 00:45:53,239
Uvek pogrešno tumači stvari,
znaš, paranoične stvari.
519
00:45:53,410 --> 00:45:54,655
Bila je prilično emotivna.
520
00:45:54,828 --> 00:45:58,660
Kada ti je rekla šta se desilo u
transporter broj četiri, šta si uradio?
521
00:45:58,832 --> 00:46:01,868
Uvukao sam Bobbyja u svoju kancelariju
za sjedenje.
522
00:46:02,043 --> 00:46:04,368
- Rekao je da ona...
- Prigovor. Priča iz druge ruke.
523
00:46:04,546 --> 00:46:05,744
- Održano.
- Gospodine Pavich...
524
00:46:06,464 --> 00:46:10,129
...kako znaš kome da veruješ
u takvoj situaciji?
525
00:46:10,301 --> 00:46:12,424
Vaša Visosti, da li se ona šali?
sa tim pitanjem?
526
00:46:12,595 --> 00:46:15,632
Možda bi mogla da pita da li mu se sviđa
piña colada i šetnje po kiši.
527
00:46:15,807 --> 00:46:18,013
Šališ se sa tim prigovorom,
G. White?
528
00:46:18,184 --> 00:46:20,758
Zato što je odbijeno.
Svedok može da odgovori.
529
00:46:23,273 --> 00:46:26,856
Gledajte, muškarci će uvijek hodati po liniji.
530
00:46:27,027 --> 00:46:28,437
To je kad pređu preko toga...
531
00:46:28,611 --> 00:46:31,149
...kada je većina devojaka
udari ih po ruku...
532
00:46:31,322 --> 00:46:33,944
...vrati ih na njihovu stranu
te linije.
533
00:46:34,117 --> 00:46:38,115
Takvi su bili muškarci i žene
rješavanje problema od Adama i Eve.
534
00:46:59,517 --> 00:47:01,759
Ok, momci, to je to.
535
00:47:07,150 --> 00:47:08,810
Odoh ja odavde.
536
00:47:09,986 --> 00:47:11,017
Hej, hoćeš li vožnju?
537
00:47:11,196 --> 00:47:15,110
Josey, ostani na trenutak, hoćeš li?
Hteo bih da popričam sa tobom.
538
00:47:15,325 --> 00:47:16,985
Kasnije.
539
00:47:25,335 --> 00:47:27,660
ALICE:
Nemoj me gurati.
540
00:47:27,837 --> 00:47:29,664
To izgleda super.
541
00:47:30,090 --> 00:47:33,838
U redu. Ovaj put ćemo to razjasniti.
542
00:47:38,598 --> 00:47:40,223
Ustani uspravno.
543
00:47:49,275 --> 00:47:50,770
Je li to bila moja haljina?
544
00:47:56,491 --> 00:47:59,860
- Malo mlada za pričest, zar ne?
- Ne, nikad premlad da bi bio sa Bogom.
545
00:48:06,543 --> 00:48:08,369
Jesi li gledao ovo?
546
00:48:10,046 --> 00:48:12,122
- Pozvao se na veličinu
svog vlastitog penisa...
547
00:48:12,549 --> 00:48:15,419
- Oh, dragi Bože. Ugasi ga.
- ... kao veći od norme...
548
00:48:15,593 --> 00:48:16,838
[ALICE UZDAJE]
549
00:48:17,178 --> 00:48:18,886
Porodica tog jadnika.
550
00:48:19,055 --> 00:48:20,549
HANK: Alice?
- Evo.
551
00:48:20,723 --> 00:48:23,511
Odlično. Neću dugo ostati.
552
00:48:23,810 --> 00:48:27,095
Samo želim da znaš Sammyjevu
dobio utakmicu u nedelju.
553
00:48:27,939 --> 00:48:30,264
Uh, zauzeti smo u nedjelju.
554
00:48:31,609 --> 00:48:33,401
Ne radi mu to.
555
00:48:34,070 --> 00:48:36,644
HANK: Radiš mu to.
Možete odustati bilo kada.
556
00:48:41,327 --> 00:48:44,412
Pop. Imamo kuću.
557
00:48:44,581 --> 00:48:47,700
- Dobili smo kredit i sve.
- Želiš da ti čestitam?
558
00:48:47,876 --> 00:48:51,660
Ponašaš se kao da kradem. ja radim
prokleto teško svaki dan, isto kao i ti.
559
00:48:53,840 --> 00:48:57,790
- Sada si isti kao ja.
- Oh, ne. Postoji nekoliko razlika.
560
00:48:57,969 --> 00:49:00,756
Ne idete na posao uplašeni
šta pišu o tebi na zidovima...
561
00:49:00,930 --> 00:49:04,264
...ili kakva odvratna stvar
možete naći u svom ormariću.
562
00:49:04,893 --> 00:49:08,973
Ne moraš se plašiti tog dana
doći ćeš na posao i biti ćeš silovana.
563
00:49:12,650 --> 00:49:14,310
Jeste li završili?
564
00:49:20,325 --> 00:49:21,700
Da, završio sam.
565
00:49:22,035 --> 00:49:23,826
[NAVIJANJE]
566
00:49:28,374 --> 00:49:29,785
Hajde!
567
00:49:35,131 --> 00:49:36,958
Brže!
568
00:49:50,563 --> 00:49:52,770
KAREN:
Slava!
569
00:49:56,778 --> 00:49:58,735
Šta to radiš i dovodiš ga?
570
00:49:58,905 --> 00:50:02,274
KYLE: Vidimo se tamo.
- Ako u početku ne uspeš...
571
00:50:03,409 --> 00:50:04,987
MUŠKARAC: Hvala, Bill.
BO Y: Hvala.
572
00:50:05,995 --> 00:50:08,321
- Šta je to?
- On je poznat.
573
00:50:08,498 --> 00:50:11,534
Dobili su njegovu sliku
u Hokejaškoj kući slavnih.
574
00:50:12,961 --> 00:50:17,836
Bill. Bill. Josey, mislim da ne
ti i Bill ste se upoznali, zar ne?
575
00:50:18,591 --> 00:50:19,836
Ne, nismo.
576
00:50:20,009 --> 00:50:21,503
- Zdravo.
- Zdravo.
577
00:50:28,893 --> 00:50:30,601
Zdravo.
578
00:50:30,853 --> 00:50:33,179
- Koja je tvoja?
- Evo ga, broj 12.
579
00:50:34,524 --> 00:50:36,184
Reci mi da nije sladak.
580
00:50:36,359 --> 00:50:38,102
Nabavite novi projekat. dobro sam.
581
00:50:44,117 --> 00:50:46,026
Pa, pogledaj to.
582
00:50:48,705 --> 00:50:50,697
Bravo za njega.
583
00:50:54,502 --> 00:50:56,210
O, Bože..!
584
00:50:57,839 --> 00:51:00,164
- Unutra, Sammy!
- Silazi sa daske!
585
00:51:01,551 --> 00:51:03,709
O, Isuse, mrzim ovu igru.
586
00:51:04,178 --> 00:51:06,301
Klinac je prilično brz na ledu.
587
00:51:08,516 --> 00:51:10,556
Idi, idi, idi.
588
00:51:10,727 --> 00:51:14,559
- Predaj to! Prenesi to!
IGRAČ 1: Otvoren sam!
589
00:51:16,858 --> 00:51:18,566
sta?
590
00:51:26,284 --> 00:51:27,778
[BUZZING]
591
00:51:31,706 --> 00:51:33,284
[LJUDI ZVIJU]
592
00:51:33,458 --> 00:51:35,830
Niko više ne prolazi.
593
00:51:37,045 --> 00:51:38,159
SAMMY:
Zašto nisi prošao?
594
00:51:38,338 --> 00:51:40,626
Moj tata bi me ubio
ako sam ti dodao pak.
595
00:51:42,592 --> 00:51:44,549
Hoćeš malo čilija?
596
00:51:46,095 --> 00:51:47,506
Da, idem s tobom.
597
00:51:47,680 --> 00:51:49,887
Ali rekli ste da niste gladni.
598
00:52:02,945 --> 00:52:05,436
Moraš biti pametan da bi bio advokat, zar ne?
599
00:52:06,074 --> 00:52:08,362
Imate visoko mišljenje o advokatima.
600
00:52:09,243 --> 00:52:10,488
[BUZZING]
601
00:52:10,953 --> 00:52:12,697
[PUNA NAVIKANJE]
602
00:52:17,418 --> 00:52:20,621
Čovječe, volim zvukove, znaš?
603
00:52:21,130 --> 00:52:25,175
Drvo kuca o led.
Bljuzgavica oštrica.
604
00:52:28,179 --> 00:52:30,337
Pretpostavljam da hokej ne bi
cuvaj me zauvek.
605
00:52:30,515 --> 00:52:32,472
Mislio sam da bi diploma prava mogla.
606
00:52:34,727 --> 00:52:36,471
- Šta se desilo?
- Ne slušaj me.
607
00:52:36,646 --> 00:52:41,474
Ja sam u gorkoj fazi. sta je sa tobom?
sta radis
608
00:52:41,651 --> 00:52:43,525
Radim u Pearson's.
609
00:52:44,028 --> 00:52:45,487
- U rudniku?
- Da.
610
00:52:46,489 --> 00:52:48,565
Ne mirišeš na rudara.
611
00:52:49,659 --> 00:52:51,984
- Ti si Josey Aimes?
- Da.
612
00:52:52,161 --> 00:52:54,831
Drži se podalje od mog muža.
613
00:52:54,997 --> 00:52:57,370
Proklete rudarske kurve.
614
00:52:58,167 --> 00:53:00,493
Drži se podalje od Bobbyja,
znaš šta je dobro za tebe!
615
00:53:00,670 --> 00:53:02,045
Bobby? Bobby Sharp?
616
00:53:02,213 --> 00:53:04,206
Bacaš dupe okolo
izgubio brak.
617
00:53:04,382 --> 00:53:06,837
Nemoj misliti da ću
neka se zezaš sa mojim.
618
00:53:07,677 --> 00:53:09,136
ČOVJEK 1:
Čuješ li to?
619
00:53:09,303 --> 00:53:10,881
[LJUDI čavrljaju
NERAZGLEDNO]
620
00:53:11,305 --> 00:53:12,764
MAN 2:
Da li je to istina?
621
00:53:19,647 --> 00:53:21,640
Isuse Hriste.
622
00:53:22,233 --> 00:53:26,397
Svi su čuli. Moj otac, moja deca.
623
00:53:27,280 --> 00:53:30,862
Mislim, može li neko reći stvari poput
to? Znate, pravno ili šta već?
624
00:53:31,033 --> 00:53:34,153
- Pred cijelim prokletim svijetom?
- Samo ako je istina.
625
00:53:34,328 --> 00:53:36,736
Pa, nije. Došao je do mene.
626
00:53:36,914 --> 00:53:37,946
Onda je to kleveta.
627
00:53:38,124 --> 00:53:40,033
SLAVA:
Šta ćeš, da ga tužiš?
628
00:53:40,293 --> 00:53:41,953
Pa, mogu li?
629
00:53:42,128 --> 00:53:45,793
Najbolja stvar koju si mogao uraditi
je samo pusti to.
630
00:53:47,425 --> 00:53:50,710
Gđice Aimes? Zdravo, ja sam Stacey.
631
00:53:51,095 --> 00:53:55,045
- Sammyjeva djevojka?
- Sammy ima djevojku?
632
00:53:55,224 --> 00:53:58,724
Sammy kaže da ti to kažem
on će večeras ostati u mojoj kući.
633
00:53:58,895 --> 00:54:01,267
je li tako? A gdje je Sammy?
634
00:54:01,439 --> 00:54:05,057
On je tamo u autu moje mame,
i rekla je da je u redu.
635
00:54:07,028 --> 00:54:11,737
- Stvarno? Sammyjeva mama kaže da nije.
GLORY: Hej, Josey, hajde.
636
00:54:12,116 --> 00:54:14,073
ČOVJEK:
Odličan posao danas.
637
00:54:19,999 --> 00:54:23,249
Sammy. Izađi iz auta odmah!
638
00:54:24,670 --> 00:54:27,161
- Veoma je uznemiren, možda...
DŽOZI: Nemoj mi pričati o mom sinu.
639
00:54:27,340 --> 00:54:28,585
JOSEY: Izlazi.
SAMMY: Ne!
640
00:54:28,758 --> 00:54:31,331
- Rekao sam, izađi iz auta, odmah!
SAMMY: Pusti!
641
00:54:31,511 --> 00:54:34,346
Izlazi iz auta! Idi do kamiona.
642
00:54:34,514 --> 00:54:37,965
- Ti si kurva, kao što svi kažu.
- Nikada ne razgovaraj tako sa mnom!
643
00:54:38,768 --> 00:54:41,519
Hej, hej! Josey, prestani, odmah!
644
00:54:44,148 --> 00:54:46,105
Ti ćeš mi reći
kako sada biti roditelj?
645
00:54:46,275 --> 00:54:48,945
Slava, sa svim svojim
lično iskustvo?
646
00:54:49,111 --> 00:54:52,611
Karen, ulazi u kamion.
Sada, ulazi u kamion!
647
00:54:58,371 --> 00:55:02,582
Hoćeš šou? ha?
Da li je to ono što želiš?
648
00:55:02,959 --> 00:55:05,082
Možete svi ići u pakao!
649
00:55:17,056 --> 00:55:19,049
[NEČUJAN DIJALOG]
650
00:56:15,489 --> 00:56:17,529
PEG:
Nakon toga je nekako izgubila.
651
00:56:17,700 --> 00:56:19,858
Kada kažete "izgubio"?
652
00:56:20,036 --> 00:56:24,199
Neprestano brbljanje
kako ne bi trebalo vise da trpimo...
653
00:56:24,373 --> 00:56:28,620
...kako kompanija nije štitila
nas, sindikat nas nije štitio.
654
00:56:28,794 --> 00:56:31,712
Šta je mislila
ti je trebala zaštita od?
655
00:56:34,717 --> 00:56:36,710
- Ne znam.
- Da li ste imali problema...
656
00:56:36,886 --> 00:56:39,128
...slažem se
sa ljudima u rudniku?
657
00:56:39,305 --> 00:56:41,547
Nisam im smetao...
658
00:56:42,391 --> 00:56:44,218
...nisu mi smetali.
659
00:56:48,564 --> 00:56:52,229
Hej, Peg! Tri za dolar.
Imaš kusur za dolar?
660
00:56:58,616 --> 00:57:00,359
Ti si me ubio. bila je kao:
661
00:57:00,618 --> 00:57:01,863
[SMIJEĆE SE]
662
00:57:07,333 --> 00:57:11,081
To je ono o čemu su pričali
vijesti svaki dan, seksualno uznemiravanje.
663
00:57:11,253 --> 00:57:12,629
BETTY: Hej, Sherry?
ŠERI: Da?
664
00:57:12,797 --> 00:57:13,828
BETTY: Šta ovaj radi?
665
00:57:14,006 --> 00:57:15,037
[TELEFON ZVONI]
666
00:57:15,216 --> 00:57:16,710
ŠERI: Piling, 11.99.
- Oh, bože.
667
00:57:16,884 --> 00:57:17,915
ŠERI:
U redu.
668
00:57:18,094 --> 00:57:20,881
- Halo?
KYLE: Ja sam.
669
00:57:21,055 --> 00:57:23,593
Glory ne može. Ona ima jak grip.
670
00:57:23,766 --> 00:57:26,518
- Oh, ne, treba mi ovde.
- Rekao sam ti, Josey, ona je bolesna.
671
00:57:26,894 --> 00:57:28,139
JOSEY:
Pa, mogu li razgovarati s njom?
672
00:57:28,312 --> 00:57:31,562
Josey, ona ne dolazi, u redu?
673
00:57:35,945 --> 00:57:38,021
sta radis
674
00:58:02,138 --> 00:58:04,759
JOSEY: Ono što sam rekao je bilo
Mislim da bi trebalo da idemo u Pearson.
675
00:58:04,932 --> 00:58:08,135
- Znaš? Reci mu šta se dešava.
- Šta imaš od ovoga?
676
00:58:08,310 --> 00:58:10,932
Isuse, Peg, samo pokušavam
da stvari budu bolje.
677
00:58:11,105 --> 00:58:15,767
Ne ti. Razgovaram sa Sherry. Kako
koliko ste plaćeni da prodate ove stvari?
678
00:58:15,943 --> 00:58:17,141
ŠERI:
Pet posto od svake prodaje.
679
00:58:17,319 --> 00:58:19,561
PEG: Ne očekuj da ćeš dobiti
bogat od mene. Ne kupujem.
680
00:58:19,739 --> 00:58:22,823
- Šta je sa onim što ti se dogodilo?
- To je moja stvar.
681
00:58:24,994 --> 00:58:27,152
Zapravo, sve je to naš posao.
682
00:58:28,664 --> 00:58:31,120
- Svima nam se to dešava.
- Reći ću ti jednu stvar...
683
00:58:31,292 --> 00:58:34,162
...muka mi je od hvatanja za dupe
od strane gomile staraca.
684
00:58:34,336 --> 00:58:35,879
Možda ste to tražili.
685
00:58:36,046 --> 00:58:37,838
- Jesi li ikada pomislio na to?
- Podigni svoju, Peg.
686
00:58:38,007 --> 00:58:41,340
Hej, mogao bi da odustaneš sutra.
Idi prodaj svoju kremu za lice.
687
00:58:41,510 --> 00:58:44,511
- Treba mi posao.
- Ne znaš ništa o meni.
688
00:58:45,014 --> 00:58:46,638
I meni je potreban ovaj posao kao i tebi.
689
00:58:46,807 --> 00:58:49,678
Ok, ok. E sad, šta bi ti
čak i reći Pearsonu?
690
00:58:49,852 --> 00:58:52,723
Da smo bili seksualno uznemiravani?
691
00:58:52,897 --> 00:58:54,688
Dušo, on bi se smejao
te van njegove kancelarije.
692
00:58:54,857 --> 00:58:56,814
PEG: Da ne spominjem šta
momci bi nam uradili.
693
00:58:56,984 --> 00:59:00,151
- Svo to sranje o "nikad brata".
- Da?
694
00:59:00,321 --> 00:59:03,856
Sindikalna zakletva kaže: „Poštuj druže
članovi. „Gde je naše poštovanje?
695
00:59:05,075 --> 00:59:06,320
ha?
696
00:59:07,036 --> 00:59:08,696
Gdje je to?
697
00:59:10,581 --> 00:59:12,657
Hajde, ko ide sa mnom?
698
00:59:16,754 --> 00:59:18,877
- Šta još imaš tamo?
SHERRY: Mnogo.
699
00:59:19,048 --> 00:59:21,124
BETTY:
Hoće li to skinuti svu čađ s mojih ruku?
700
00:59:36,941 --> 00:59:38,518
Sherry, Sherry, sasvim suprotno
701
00:59:38,692 --> 00:59:40,235
Poljubi me u dupe, stvarno je dlakavo
702
00:59:40,402 --> 00:59:42,644
ŠERI:
Oh, stvarno smiješan tip.
703
00:59:42,822 --> 00:59:44,482
Šta radiš u jami?
704
00:59:44,657 --> 00:59:48,737
- Zamena za Glory dok je napolju.
- Baš na vrijeme da iskoristiš novu Porta-Jane?
705
00:59:48,911 --> 00:59:51,746
Nemate ništa protiv, uzeli smo
velika rupa u tome jutros.
706
00:59:51,914 --> 00:59:54,487
Oh, kako šarmantno.
707
00:59:54,667 --> 00:59:56,161
[MUŠKARCI SE SMEJU]
708
01:00:08,472 --> 01:00:09,503
[LUCANJE NA VRATA]
709
01:00:09,682 --> 01:00:11,259
Sherry!
710
01:00:11,433 --> 01:00:14,600
Hej, prekini! Prestani!
711
01:00:14,770 --> 01:00:16,514
[MUŠKARCI SE SMEJU]
712
01:00:16,730 --> 01:00:18,390
Prestani!
713
01:00:18,566 --> 01:00:21,270
- Šta se dođavola dešava?
- Imaju Sherry u sranje!
714
01:00:21,443 --> 01:00:24,647
SHERRY: Prestanite, momci!
Prekini, nije smešno!
715
01:00:24,822 --> 01:00:26,779
- Neko će biti povređen.
- Prekini!
716
01:00:26,949 --> 01:00:28,229
Pustite je van! To je dosta.
717
01:00:28,409 --> 01:00:30,282
ČOVJEK:
Okreni ovog jebača!
718
01:00:34,331 --> 01:00:35,660
[ŠERI KAŠLJA]
719
01:00:36,375 --> 01:00:38,284
sta dodjavola?
720
01:00:40,629 --> 01:00:41,827
[ŠERI PLAČE]
721
01:00:46,093 --> 01:00:47,504
[MUŠKARCI SE SMEJU]
722
01:02:01,669 --> 01:02:03,661
PEARSON:
Pošaljite je unutra, molim vas.
723
01:02:09,843 --> 01:02:14,552
Miss Aimes. Žao mi je što te zadržavam
čekam tako dugo. Molim te, sedi.
724
01:02:14,723 --> 01:02:16,383
Gospodo.
725
01:02:16,725 --> 01:02:19,477
Pitao sam neke od svojih kolega
da sedneš, ako nemaš ništa protiv.
726
01:02:20,062 --> 01:02:22,220
- Ne.
- Mislim da poznajete g. Paviča?
727
01:02:22,731 --> 01:02:26,943
Da, znam. Gospodin Pavich je bio taj koji je
rekao mi je da moram uzeti slobodan dan na poslu...
728
01:02:27,111 --> 01:02:28,391
...da dođem da te vidim.
729
01:02:28,904 --> 01:02:31,905
- Nisam želeo da gubim vaše vreme, gospodine.
- Pa, cijenim to.
730
01:02:32,074 --> 01:02:33,983
Ali to uopće nije otpad.
731
01:02:34,159 --> 01:02:36,650
Gospođica Aimes ima problem,
i rešićemo to.
732
01:02:37,204 --> 01:02:39,161
Hvala vam, gospodine Pearson.
733
01:02:39,331 --> 01:02:42,249
To je... To je stvarno sjajno.
734
01:02:42,418 --> 01:02:45,869
Nisam htela nista da zaboravim,
pa sam zapisao par stvari...
735
01:02:46,046 --> 01:02:48,086
...na parčetu papira.
736
01:02:50,009 --> 01:02:53,424
Izvini, Josey...
Da li ti smeta ako te zovem Džozi?
737
01:02:53,804 --> 01:02:57,255
- Ne.
- Želeo bih da ti ovo olakšam...
738
01:02:57,433 --> 01:02:58,761
...ako nemate ništa protiv.
739
01:02:58,934 --> 01:03:01,721
Znam šta ćeš mi reći.
Dobro sam obavešten.
740
01:03:02,438 --> 01:03:04,430
Odlično. Samo sam mislio
da nekoliko ovih...
741
01:03:04,606 --> 01:03:07,276
Molim te, mislim da ćeš biti
prijatno iznenađen.
742
01:03:14,116 --> 01:03:15,444
U redu.
743
01:03:15,784 --> 01:03:18,026
PEARSON: Pa, struja
sindikalni ugovor zahteva...
744
01:03:18,203 --> 01:03:20,777
...koje nam zaposleni daje
sa dve nedelje unapred...
745
01:03:20,956 --> 01:03:22,748
...prije napuštanja položaja.
746
01:03:22,916 --> 01:03:26,535
Međutim, s obzirom na to koliko je očigledno
emotivno ovo je bilo za tebe...
747
01:03:26,712 --> 01:03:29,250
...spremni smo da uradimo nešto
posebno u ovom slučaju.
748
01:03:30,632 --> 01:03:32,874
Odlučili smo da se odreknemo
uslov od dve nedelje...
749
01:03:33,052 --> 01:03:36,421
...i dozvoliti vam da ponudite svoje
ostavka stupa na snagu odmah.
750
01:03:39,725 --> 01:03:43,308
Ne. Žao mi je, ne dajem ostavku.
751
01:03:43,479 --> 01:03:46,148
- Gospodin Pavich će se pobrinuti za detalje.
- Drago mi je.
752
01:03:46,315 --> 01:03:47,892
br.
753
01:03:48,650 --> 01:03:50,477
Ne odustajem.
754
01:03:51,403 --> 01:03:52,648
Treba mi ovaj posao.
755
01:03:54,406 --> 01:03:59,199
Pa, onda predlažem da provedete manje vremena
uzburkavanje vaših saradnica...
756
01:03:59,370 --> 01:04:03,581
...i manje vremena u krevetima
vaših oženjenih muških kolega...
757
01:04:03,749 --> 01:04:08,126
...i više vremena pokušavajući pronaći načine
da poboljšate svoj radni učinak.
758
01:04:15,010 --> 01:04:17,501
Da li neko drugi
imate šta da dodate?
759
01:04:18,305 --> 01:04:19,586
To govori to.
760
01:04:19,932 --> 01:04:23,466
PEARSON: Josey, hvala ti još jednom
za vožnju ovamo.
761
01:04:23,644 --> 01:04:26,847
Sada, ako nemate ništa protiv,
imamo drugih poslova.
762
01:04:39,618 --> 01:04:42,156
HILL [NA TV]: ... predavati na
Oral Roberts univerzitet je otvoren.
763
01:04:42,329 --> 01:04:45,745
Kada sam ga obavijestio
da odlazim u julu...
764
01:04:46,333 --> 01:04:50,200
... Sećam se tog njegovog odgovora
da je to sada više ne bih...
765
01:04:50,379 --> 01:04:53,878
... ima izgovor
što ne izlaziš s njim.
766
01:04:54,550 --> 01:04:57,088
- Rekao sam mu da ipak radije ne radim.
- Hej.
767
01:04:57,261 --> 01:04:58,636
gdje si bio?
768
01:04:59,263 --> 01:05:02,548
HILL: Dao je komentar
koje ću se živo sjećati.
769
01:05:03,142 --> 01:05:08,218
Rekao je to ako sam ikada ikome rekao za
njegovo ponašanje da bi mu to uništilo karijeru.
770
01:05:08,814 --> 01:05:10,723
Ovo nije bilo izvinjenje...
771
01:05:12,693 --> 01:05:13,724
[KUCANJE NA VRATA]
772
01:05:14,486 --> 01:05:18,733
JOSEY: Sammy, mogu li ući?
SAMMY: Zašto?
773
01:05:22,536 --> 01:05:24,575
Kasnio sam samo 20 minuta.
774
01:05:24,746 --> 01:05:27,498
- Ne ludi.
- Znaš, ja sam još uvijek mama ovdje.
775
01:05:27,791 --> 01:05:29,535
Da, tačno.
776
01:05:29,835 --> 01:05:31,993
- Šta bi to trebalo da znači?
- Ništa.
777
01:05:32,546 --> 01:05:35,417
Samo majke većine ljudi
skuvati i očistiti.
778
01:05:35,591 --> 01:05:37,382
Oni ne rade u rudniku.
779
01:05:43,849 --> 01:05:45,676
JOSEY: Sećaš li se
govorio si mi...
780
01:05:45,851 --> 01:05:47,594
...hoces da budes doktor
kad si odrastao?
781
01:05:47,769 --> 01:05:50,095
SAMMY: Pa?
- Pa.
782
01:05:50,564 --> 01:05:53,269
Govorio sam ti
možeš biti šta god želiš.
783
01:05:54,401 --> 01:05:56,061
Nije li i meni isto?
784
01:05:56,278 --> 01:05:58,152
Zar mi nije dozvoljeno da budem
nešto što želim?
785
01:05:58,322 --> 01:06:01,192
Ne kada to radiš
tuđi posao.
786
01:06:02,868 --> 01:06:05,904
Bill White potpisuje neke autograme
dole na klizalištu u subotu.
787
01:06:06,079 --> 01:06:08,072
- Mogli bismo ići...
- Ne želim autogram...
788
01:06:08,248 --> 01:06:11,166
...od jednog od tvojih dečka luzera.
- On nije moj dečko.
789
01:06:11,335 --> 01:06:13,126
I nije gubitnik.
790
01:06:13,795 --> 01:06:16,002
Oborio je neki rekord
u srednjoj školi ili tako nešto.
791
01:06:16,173 --> 01:06:20,123
- Da. Prije milion godina.
- Isuse, samo pokušavam, znaš.
792
01:06:20,302 --> 01:06:22,045
Bilo je to nešto
mogli bismo zajedno.
793
01:06:22,221 --> 01:06:24,130
- Voliš hokej...
- Napustio sam tim, u redu.
794
01:06:26,600 --> 01:06:28,011
Dao si otkaz?
795
01:06:28,644 --> 01:06:29,972
kada?
796
01:06:30,187 --> 01:06:31,467
Koga briga?
797
01:06:31,647 --> 01:06:33,355
I care.
798
01:06:34,316 --> 01:06:36,985
Voliš taj tim.
Zašto nisi razgovarao sa mnom o tome?
799
01:06:37,152 --> 01:06:39,477
Zato što ne želim da pričam sa tobom.
800
01:06:40,322 --> 01:06:42,149
Zar ne shvatate?
801
01:06:50,749 --> 01:06:52,291
KYLE:
Nateraću je da te nazove.
802
01:06:52,459 --> 01:06:54,499
Ne idem dok je ne vidim.
803
01:06:57,548 --> 01:06:59,873
Ona nema gripu, Josey.
804
01:07:01,927 --> 01:07:03,421
Bože.
805
01:07:23,532 --> 01:07:25,441
Valjda ti je rekao, ha?
806
01:07:28,829 --> 01:07:31,284
- Kako se osećaš?
- Super.
807
01:07:36,003 --> 01:07:40,047
nikad nisam čuo za...
Mislim, čuo sam za Loua Gehriga.
808
01:07:40,549 --> 01:07:42,874
- Samo nisam znao za bolest.
GLORY: Znam.
809
01:07:43,343 --> 01:07:44,541
to je...
810
01:07:44,720 --> 01:07:47,886
To je kao deo po deo,
vaše telo prestaje da vas sluša.
811
01:07:48,056 --> 01:07:51,141
Kao tinejdžer.
812
01:07:54,104 --> 01:07:55,729
Pa kako je Sammy?
813
01:07:55,897 --> 01:07:57,475
Mrzi me.
814
01:07:57,649 --> 01:08:00,603
Voleo bih da kažem da vreme leči sve, ali...
815
01:08:00,777 --> 01:08:02,320
Uh-uh.
816
01:08:05,574 --> 01:08:07,198
Naravno da bi trebao biti
pijete te stvari?
817
01:08:07,367 --> 01:08:12,195
Pa, prije ili kasnije, moja jetra će propasti
sruši se i pali na mene, pa do tada...
818
01:08:12,748 --> 01:08:14,408
...još sam na vozačkom mjestu.
819
01:08:15,292 --> 01:08:16,371
[VRATA SE OTVARA]
820
01:08:16,543 --> 01:08:18,452
Nikada nisi mogao zadržati a
tajna, možeš li sada?
821
01:08:18,629 --> 01:08:22,757
Ja? Ceo grad zna
Imam samo jednu loptu zbog tebe.
822
01:08:22,924 --> 01:08:26,459
- Imaš samo jedan šta?
- Sada ceo grad zna.
823
01:08:26,637 --> 01:08:27,917
JOSEY:
Isuse.
824
01:08:28,347 --> 01:08:32,676
- Da li je..? Mislim, možeš li...?
- Radi odlično.
825
01:08:32,851 --> 01:08:35,424
Treba ti samo jedan. Veliki.
826
01:08:36,813 --> 01:08:38,094
Oh, Bože.
827
01:08:39,566 --> 01:08:41,274
[SMIJEĆE SE]
828
01:08:43,737 --> 01:08:45,279
Pazi se.
829
01:08:47,783 --> 01:08:49,443
- U redu?
- Da.
830
01:08:57,959 --> 01:09:00,367
- Hej, smeta li ti da koristim tvoje kupatilo?
GLORY: Ne, samo napred.
831
01:09:00,545 --> 01:09:05,540
Ali vratite se nasmijani, ili ću vam opisati
ti šta će se desiti sa mojim šupkom.
832
01:09:08,470 --> 01:09:10,012
[SMIJEĆE SE]
833
01:09:46,341 --> 01:09:49,176
DŽOZI: Bože, kakav je to miris?
BETTY: Toaleti su ponovo preplavljeni.
834
01:09:52,514 --> 01:09:54,922
Predlažem vam dame
uzmi spužve i kante...
835
01:09:55,100 --> 01:09:57,852
...i očisti tu sobu
prije nego se neko razboli.
836
01:09:58,895 --> 01:10:00,853
- Šta se dešava?
- Uđi.
837
01:10:01,022 --> 01:10:02,814
Potražite sami.
838
01:10:06,695 --> 01:10:08,319
Oh, moj Bože.
839
01:10:16,663 --> 01:10:18,786
Ne mogu nam to učiniti.
840
01:10:19,791 --> 01:10:21,036
Naravno, mogu.
841
01:10:21,209 --> 01:10:24,744
Nastaviće da to rade gore,
sve dok nastavljate da otvarate usta.
842
01:10:25,714 --> 01:10:28,169
- Šeri, šta su ti uradili...
- Nisi nikome pomogao.
843
01:10:28,341 --> 01:10:30,085
To je sigurno.
844
01:10:32,763 --> 01:10:36,712
Ne gledaj u mene.
Ovo su naši životi sa kojima se zajebavaš.
845
01:10:37,559 --> 01:10:41,224
Tvoj nered, počni čistiti.
846
01:10:52,574 --> 01:10:57,569
Hej, Josey, kako ti se sviđa
vaša nova pozadina za grebanje i njuškanje?
847
01:10:59,873 --> 01:11:02,874
Je li to bio on? Je li bilo?
848
01:11:03,210 --> 01:11:06,045
Dajem deo svog čeka
tom sindikatu, kao i svi ostali.
849
01:11:06,630 --> 01:11:09,203
Zajebao si.
Šta želiš da kažem?
850
01:11:09,382 --> 01:11:14,377
Hej, golubice, hoćete li na posao?
Ili da ti prigušim svjetla?
851
01:11:14,888 --> 01:11:18,589
Josey, dovuci svoje dupe ovamo.
Imam posao za tebe u sobi za prah.
852
01:11:32,948 --> 01:11:35,617
ti si jedna luda kucka,
znaš to?
853
01:11:37,160 --> 01:11:38,952
- Rekao si da imaš posao za mene.
- Da.
854
01:11:44,626 --> 01:11:46,085
Sviđa ti se to, zar ne?
855
01:11:46,253 --> 01:11:49,289
Sviđa ti se to.
Da tako zgrabiš svoju pičku, zar ne?
856
01:11:50,090 --> 01:11:52,877
Zaboravio sam da ti se sviđa malo grubo.
857
01:11:53,093 --> 01:11:54,753
[DAHANJE]
858
01:11:57,305 --> 01:12:01,635
Naučićeš prokleta pravila
ako budem morao sam da ih prebijem u tebe.
859
01:12:05,981 --> 01:12:07,439
[KAŠALJ]
860
01:12:08,149 --> 01:12:09,774
Proklet bio, Josey.
861
01:12:39,806 --> 01:12:41,087
Napao me je.
862
01:12:42,100 --> 01:12:45,849
- Ko te je napao?
- Bobby, u sobi za prah, upravo sada.
863
01:12:46,688 --> 01:12:49,938
- Bobby, stavio si ruku na nju?
- Sigurno želiš to da pitaš, Rick?
864
01:12:56,364 --> 01:12:59,116
Odgovor je ne.
Nisam bio u sobi za puder cijeli dan.
865
01:12:59,284 --> 01:13:02,201
EARL: Radio je na koncentratoru
sa mnom celo popodne.
866
01:13:02,370 --> 01:13:07,032
Vidiš? Nazvat ćeš mene i Earla
lažovi sada? Hajde.
867
01:13:09,294 --> 01:13:10,836
Ricky.
868
01:13:36,655 --> 01:13:39,110
Može li me neko odvesti kući, molim vas?
869
01:13:39,282 --> 01:13:42,651
BETTY: Gdje ti je tata?
- On je noću.
870
01:13:44,204 --> 01:13:46,695
- Samo uzmi moje ključeve iz mog ormarića.
- Betty.
871
01:13:46,873 --> 01:13:48,664
Nemoj.
872
01:14:04,015 --> 01:14:06,008
Šta misliš da ideš?
873
01:14:06,309 --> 01:14:07,720
dao sam otkaz.
874
01:14:08,770 --> 01:14:11,854
Pravila su jasna. Idi oko sindikata,
prekršio si zakletvu.
875
01:14:12,023 --> 01:14:14,348
Period, kraj.
876
01:14:15,610 --> 01:14:17,769
Slava.
877
01:14:18,530 --> 01:14:20,606
- Šta radiš ovde?
GLORY: Kako izgleda?
878
01:14:20,782 --> 01:14:22,276
Ovde sam zbog sastanka.
879
01:14:22,450 --> 01:14:28,868
Pa, ti više nisi zaposlenik.
Ne morate biti ovdje.
880
01:14:29,290 --> 01:14:33,288
Da, dobro. Mislio možda
Mogao bih ti pomoći.
881
01:14:33,837 --> 01:14:36,292
Nekako van kontrole tamo gore,
zar ne?
882
01:14:40,885 --> 01:14:43,423
Ne kažem da je Josey trebao
otišao u menadžment ili bilo šta...
883
01:14:43,596 --> 01:14:44,628
ČOVJEK:
Slava.
884
01:14:46,725 --> 01:14:50,343
Svima nam je bilo žao što smo čuli da si bolestan.
885
01:15:20,633 --> 01:15:23,041
- Slava...
- Nemoj. Nemoj mi pomoći.
886
01:15:23,219 --> 01:15:26,173
Mislim, ako mi pomogneš, plakaću.
Molim te nemoj.
887
01:16:02,383 --> 01:16:04,709
Trebate hokejaški pak s autogramom?
888
01:16:04,886 --> 01:16:08,551
- Imam ih stotinu ovde.
- Treba mi advokat.
889
01:16:09,474 --> 01:16:11,965
Želim da tužim rudnik.
Kompanija. Svi oni.
890
01:16:12,143 --> 01:16:15,393
Pa, sretno s tim.
891
01:16:17,732 --> 01:16:19,891
Kažem da želim da te zaposlim.
892
01:16:20,360 --> 01:16:23,895
Izvini, ne radi to više.
893
01:16:25,782 --> 01:16:28,403
To je sranje, jer jesi
jedini advokat kojeg sam upoznao.
894
01:16:28,576 --> 01:16:32,954
Pa, dobra vijest je,
svi putevi vode do advokata.
895
01:16:34,415 --> 01:16:37,369
Da ti kažem šta.
Ipak ću te častiti pivom.
896
01:16:37,794 --> 01:16:39,833
Ne treba mi pivo.
897
01:16:40,004 --> 01:16:42,044
Treba mi advokat.
898
01:16:42,215 --> 01:16:48,170
Vidi, Josey, iluzija je to sve
Vaši problemi se rješavaju u sudnici.
899
01:16:48,346 --> 01:16:51,715
Realnost je takva
kada pobediš, ne pobeđuješ.
900
01:16:51,891 --> 01:16:53,599
Znam da sam u pravu.
901
01:16:53,768 --> 01:16:57,932
Siguran sam da jesi, ali u pravu sam
nema nikakve veze sa stvarnim svijetom.
902
01:16:58,106 --> 01:17:00,811
Pogledaj Anitu Hill. Jer ona si ti.
903
01:17:01,109 --> 01:17:04,893
Misliš da si nadmašen u rudniku,
sačekaj da stigneš u sudnicu.
904
01:17:05,071 --> 01:17:06,945
To se zove
"odbrana oraha i drolja."
905
01:17:07,115 --> 01:17:10,614
Ili si lud i zamislio si to,
ili drolja a ti si to tražio.
906
01:17:10,785 --> 01:17:13,572
U svakom slučaju, nije prijatno.
907
01:17:14,873 --> 01:17:20,412
Poslušaj moj savjet. Nađi drugi posao.
Počni ispočetka.
908
01:17:23,131 --> 01:17:25,289
Nije mi ostalo ništa za početak.
909
01:17:26,176 --> 01:17:31,336
- Vidi, ti si prelepa devojka...
- Da, ja sam prelepa devojka.
910
01:17:31,514 --> 01:17:34,184
Mogla bih da nađem momka da se brine o meni.
911
01:17:35,810 --> 01:17:37,933
Završio sam sa traženjem da budem zbrinut.
912
01:17:38,313 --> 01:17:41,563
Želim da se brinem o sebi.
Čuvaj moju decu.
913
01:17:45,153 --> 01:17:47,395
Znaš da se to dešava svima nama.
914
01:17:47,572 --> 01:17:49,980
Svaka žena gore.
915
01:17:55,246 --> 01:17:57,654
Ali baš te briga, zar ne?
916
01:18:15,683 --> 01:18:19,847
Kad bi neko poput nje došao da me vidi nazad
u Njujorku sa ovim slučajem pasjeg sranja...
917
01:18:20,021 --> 01:18:22,310
...znaš šta bih uradio?
918
01:18:22,482 --> 01:18:24,391
Ja bih to uzeo.
919
01:18:24,734 --> 01:18:26,608
Namirite se brzo, spremite nepredviđene stvari u džep...
920
01:18:26,778 --> 01:18:29,862
...zaradi više novca od nje,
nikad ne vidim sudnicu.
921
01:18:30,073 --> 01:18:31,982
Pearson se nikada ne bi nagodio.
922
01:18:32,158 --> 01:18:34,281
- Naravno da bi.
- Ne.
923
01:18:34,535 --> 01:18:36,861
To bi bila njena reč
protiv svih ostalih.
924
01:18:37,038 --> 01:18:41,451
Svi momci gore ne mogu biti loši,
što neke od njih čini svjedocima.
925
01:18:43,336 --> 01:18:45,874
Taj moj je kruh i puter
za ljude ovde.
926
01:18:46,047 --> 01:18:48,882
Niko ne želi da sere tamo gde jede.
927
01:18:53,388 --> 01:18:56,804
Kakvo je ovo mjesto?
Kao groblje kućnih ljubimaca ili tako nešto?
928
01:18:57,725 --> 01:19:01,141
Zašto, imaš puno
kućnog ljubimca losa kod kuće?
929
01:19:02,730 --> 01:19:06,064
Dakle, nikada nisu birali Glory, zašto?
930
01:19:06,234 --> 01:19:09,235
Hoćeš li
odabrati borbu sa Gloryjem?
931
01:19:11,572 --> 01:19:16,733
Ne, Glory je rano postao predstavnik sindikata.
Uradila je neke dobre stvari.
932
01:19:16,911 --> 01:19:18,571
Dobio njihovo poštovanje.
933
01:19:19,038 --> 01:19:22,075
Plus, ona ne želi
trčati sa stadom.
934
01:19:22,250 --> 01:19:25,749
- Drži glavu iznad svađe.
- Sigurnost u brojkama.
935
01:19:27,297 --> 01:19:28,411
KYLE:
Hmm?
936
01:19:28,589 --> 01:19:31,341
Stada. ostaju zajedno,
imaju šansu.
937
01:19:31,509 --> 01:19:36,301
Odvoje se, lak su plen.
938
01:19:49,986 --> 01:19:52,275
Možeš li dobiti druge žene?
939
01:19:54,657 --> 01:19:57,113
Znate li šta je kolektivna tužba?
940
01:19:57,285 --> 01:20:00,820
To je kada gomila tužitelja
imaju isti problem.
941
01:20:00,997 --> 01:20:04,247
Podnesite zahtjev u ime
cijele grupe, razreda.
942
01:20:04,751 --> 01:20:07,420
To je teško za kompaniju
da se svađate da svi lažete.
943
01:20:07,587 --> 01:20:12,000
Svi ste ludi.
Zato moraš da uzmeš ostale.
944
01:20:15,803 --> 01:20:18,341
Zašto si se predomislio?
945
01:20:22,560 --> 01:20:24,387
To nikada ranije nije urađeno.
946
01:20:24,562 --> 01:20:26,471
Grupna tužba za seksualno uznemiravanje.
947
01:20:32,070 --> 01:20:35,735
Dakle, ti bi radio ovo
samo zato što to nikada nije urađeno.
948
01:20:38,659 --> 01:20:40,367
Da.
949
01:20:41,245 --> 01:20:43,119
Možeš li živjeti s tim?
950
01:20:46,167 --> 01:20:48,076
SLAVA:
Tužiti ih?
951
01:20:48,252 --> 01:20:50,660
- Šališ se?
- Znaš šta se dešava gore.
952
01:20:50,922 --> 01:20:53,495
Život je prekratak, vjerujte mi.
953
01:20:53,966 --> 01:20:56,125
Ne prekratko
učiniti nešto dobro s tim.
954
01:20:56,386 --> 01:20:58,674
Kako znaš? Još si živ.
955
01:21:01,140 --> 01:21:05,185
- I ti si, znaš.
- Ovo zoveš živim?
956
01:21:10,400 --> 01:21:12,024
Gubi se odavde.
957
01:21:13,152 --> 01:21:15,359
- Nisam...
- Dovraga...
958
01:21:16,197 --> 01:21:17,905
...odavde.
959
01:21:31,045 --> 01:21:33,204
RAČUN:
Nije samo jedan ili dva loša momka.
960
01:21:33,381 --> 01:21:37,046
Potrebno je selo
da uradi ono što se radi ovde.
961
01:21:37,427 --> 01:21:39,300
Ne govorim ih sve.
962
01:21:39,470 --> 01:21:41,344
Ali dosta ih je.
963
01:21:41,514 --> 01:21:45,559
U fabrici, napolju u jami,
pa čak i gore u kancelarijama...
964
01:21:45,726 --> 01:21:50,685
...sve sa nogom na grlu
svake žene u tom rudniku.
965
01:21:50,857 --> 01:21:54,142
Nije samo mom klijentu potrebno olakšanje
iz ovog suda, časni Sude.
966
01:21:54,318 --> 01:21:57,355
Tražimo zabranu
da zaštiti sve žene.
967
01:21:57,905 --> 01:22:00,313
Dalje, tražimo od suda
za certifikaciju klase.
968
01:22:00,491 --> 01:22:02,982
Klasa koju čini svaka žena
radi u Pearsonu...
969
01:22:03,161 --> 01:22:06,576
...jer svaki od njih
zaslužuje zakonsku zaštitu.
970
01:22:06,747 --> 01:22:09,784
U stvari, klasa ne zahtijeva
više od jednog tužioca?
971
01:22:09,959 --> 01:22:12,746
Ova žalba je podnesena
u ime jednog Josey Aimesa.
972
01:22:13,004 --> 01:22:14,546
Ključna riječ je "jedan".
973
01:22:14,714 --> 01:22:18,083
Poređenja radi, imamo izjave pod zakletvom
od 13 žena...
974
01:22:18,259 --> 01:22:20,631
...sve navode da je bilo
nema incidenata zlostavljanja...
975
01:22:20,803 --> 01:22:23,010
To nije istina.
976
01:22:23,181 --> 01:22:24,426
Hej.
977
01:22:25,224 --> 01:22:26,635
[ŠAPANJE]
Sedi.
978
01:22:27,268 --> 01:22:29,011
- Nije istina.
- Sedi.
979
01:22:35,943 --> 01:22:39,692
Vaša Visosti, jeste li i vi zbunjeni?
kao što smo?
980
01:22:39,864 --> 01:22:44,822
Mislim da gospođica Conlin ne bi trebala
da maše oko gomile papira...
981
01:22:44,994 --> 01:22:47,567
...bez da nam to prvo pogledamo,
je li ona?
982
01:22:47,747 --> 01:22:49,075
Ne, nije. Gospođice Conlin.
983
01:22:49,248 --> 01:22:52,202
CONLIN:
Oni će danas biti predati sudu.
984
01:22:52,376 --> 01:22:56,125
Nije bitno kakav dokument
bili su zastrašeni da potpišu...
985
01:22:56,297 --> 01:22:58,788
- Pusti me.
- Molim te.
986
01:22:58,966 --> 01:23:01,457
- Dajte mi tri tužioca.
- Vaša Visosti, molim.
987
01:23:01,636 --> 01:23:05,503
Ako su te izjave legitimne,
ne bi trebalo da imate prigovor.
988
01:23:05,681 --> 01:23:08,635
Nastaviću da slušam dokaze
o Aimes v. Pearson, et al.
989
01:23:08,809 --> 01:23:13,768
Ako nađete tri tužitelja sa sličnim
pritužbe, daću vam vašu kolektivnu tužbu.
990
01:23:17,318 --> 01:23:18,978
Hvala, časni Sude.
991
01:23:20,279 --> 01:23:21,524
[ŠAPUĆE NERAZGLEDNO]
992
01:23:22,323 --> 01:23:24,399
Dobro, onda, idemo.
993
01:23:27,245 --> 01:23:30,199
Samo ćemo ga držati uz tvoje grlo.
994
01:23:30,373 --> 01:23:31,950
Pritisnite dugme.
Pritisnite dugme.
995
01:23:32,124 --> 01:23:33,156
[BUZZING]
996
01:23:33,334 --> 01:23:35,161
- Izvoli. Probajte sada.
KYLE: Slava.
997
01:23:35,336 --> 01:23:36,415
[KUCANJE NA VRATA]
998
01:23:36,587 --> 01:23:37,785
CONLIN:
Gospođo Dodge?
999
01:23:39,257 --> 01:23:43,254
Moje ime je Leslie Conlin. Ja sam advokat.
Ja zastupam Pearson Taconite i Steel.
1000
01:23:43,427 --> 01:23:44,922
Znamo ko ste.
1001
01:23:45,096 --> 01:23:46,638
sta zelis
1002
01:23:46,889 --> 01:23:49,843
Ostale žene su potpisale
ove izjave pod zakletvom u ime rudnika.
1003
01:23:50,184 --> 01:23:52,343
Donio sam jedan da pogledate.
1004
01:23:52,853 --> 01:23:54,763
KYLE:
Gubi se odavde.
1005
01:23:54,939 --> 01:23:58,023
- Rekao sam, izlazi.
- Trebalo bi da se stidiš.
1006
01:23:58,192 --> 01:24:00,517
Nju ne zastupa advokat.
imam pravo...
1007
01:24:00,695 --> 01:24:02,272
Nju zastupam ja.
1008
01:24:02,446 --> 01:24:04,522
SESTRA:
Moraću da te zamolim da odeš.
1009
01:24:05,241 --> 01:24:07,696
dokle god si ziv,
možete dobiti sudski poziv.
1010
01:24:07,994 --> 01:24:09,654
KYLE: Zašto, ti...!
- Jebi se.
1011
01:24:09,829 --> 01:24:11,371
KYLE:
Kujo.
1012
01:24:12,582 --> 01:24:15,536
Drži ovo sranje dalje od nas,
razumiješ?
1013
01:24:19,922 --> 01:24:21,464
Slava.
1014
01:24:21,799 --> 01:24:24,504
Razlog zašto sam ovdje
je da vas zamolim da preispitate.
1015
01:24:24,677 --> 01:24:26,753
Isuse, jebeno se šališ?
1016
01:24:26,929 --> 01:24:30,096
To nije tvoja odluka, Kyle. Njen je.
1017
01:24:32,727 --> 01:24:36,974
Slava, znaš da sve ovo nije pravedno
o Joseyu. Ovo utiče na sve.
1018
01:24:43,946 --> 01:24:45,738
Ona je već odlučila.
1019
01:24:49,785 --> 01:24:52,359
Misliš da ne želim
zabiti im to u guzice?
1020
01:24:53,080 --> 01:24:56,414
- Zašto onda to ne uradiš?
- A šta ako smo izgubili?
1021
01:24:56,584 --> 01:25:00,167
I morao sam svaki put da se vraćam u taj rudnik
dan i suočiti se s tim kurvinim sinovima?
1022
01:25:00,338 --> 01:25:02,129
Nema šanse.
1023
01:25:04,467 --> 01:25:06,376
Who else you got so far?
1024
01:25:09,805 --> 01:25:12,047
Bili bismo samo ti i ja.
1025
01:25:12,224 --> 01:25:14,134
Jesi li lud?
1026
01:25:15,394 --> 01:25:16,675
[ŽENA KAŠLJA]
1027
01:25:18,272 --> 01:25:20,265
Znaš šta su mi uradili.
1028
01:25:21,776 --> 01:25:23,353
Nema šanse, čoveče.
1029
01:25:24,654 --> 01:25:26,979
Imam svoje probleme.
1030
01:25:28,240 --> 01:25:31,277
Hej, mama. jesi li dobro?
1031
01:25:58,729 --> 01:26:00,223
CONLIN:
Ako dobije još koju ženu...
1032
01:26:00,398 --> 01:26:03,149
... dobiće svoj razred
i izgubit ćeš ovaj slučaj.
1033
01:26:03,317 --> 01:26:05,642
Leslie, zašto misliš da sam te zaposlio?
1034
01:26:05,820 --> 01:26:08,358
Zato što si ti najpametniji advokat
Mogu li naći?
1035
01:26:08,531 --> 01:26:13,656
Ne. Unajmio sam te jer jesi
najpametnija žena advokat koju sam mogao naći.
1036
01:26:13,828 --> 01:26:16,034
Ali ako postaneš mek,
Moram da znam sada.
1037
01:26:16,205 --> 01:26:17,830
Nisam mekan.
1038
01:26:18,416 --> 01:26:20,657
- Ali ja sam pragmatičan.
- Da li Minnesota Vikings...
1039
01:26:20,835 --> 01:26:24,085
...moraš da staviš devojku kao kvoterbeka?
Naravno da ne.
1040
01:26:24,255 --> 01:26:27,172
Neke stvari su za muškarce
a neke stvari su za žene.
1041
01:26:27,383 --> 01:26:30,170
- Rudarstvo je muški posao.
- Kao advokat.
1042
01:26:31,011 --> 01:26:34,012
Vidite, čovek nikada ne bi
reci tako nešto.
1043
01:26:34,181 --> 01:26:36,138
Žene uzimaju sve
previše lično.
1044
01:26:36,308 --> 01:26:38,681
Ti ćeš to shvatiti lično
ako ona pobedi.
1045
01:26:38,853 --> 01:26:42,138
Kao prvo, niste osigurani
za kaznenu odštetu.
1046
01:26:42,523 --> 01:26:45,524
Plus, a loss here will change
način na koji vodite svoj posao.
1047
01:26:45,693 --> 01:26:47,685
Porta-Johns će biti mrlja na radaru.
1048
01:26:47,862 --> 01:26:49,735
Biće plaćeno odsustvo za trudnoću...
1049
01:26:49,905 --> 01:26:52,693
...i još advokata za regrutaciju
politika seksualnog uznemiravanja.
1050
01:26:52,867 --> 01:26:55,702
Da ne spominjem
kojima ste pomogli da se uspostavi...
1051
01:26:55,870 --> 01:26:59,702
...pravni presedan koji će uticati
svaka kompanija u Americi...
1052
01:26:59,874 --> 01:27:04,203
...uključujući Vikinge iz Minesote.
- Osim što ona neće pobediti.
1053
01:27:04,378 --> 01:27:08,162
Ova žena je samohrana majka
sa dvoje dece van braka...
1054
01:27:08,340 --> 01:27:11,377
...odvratna seksualna istorija...
- Ne znamo da li je to istina.
1055
01:27:13,429 --> 01:27:15,220
Pošaljite ga unutra, molim vas.
1056
01:27:18,601 --> 01:27:20,724
G. Sharp.
1057
01:27:20,895 --> 01:27:24,560
Hoćete li podijeliti sa gđicom Conlin
šta si mi danas rekao?
1058
01:27:30,321 --> 01:27:31,400
[KUCANJE NA VRATA]
1059
01:27:32,156 --> 01:27:33,864
JOSEY:
mama?
1060
01:27:37,203 --> 01:27:38,661
Sve u redu?
1061
01:27:45,377 --> 01:27:48,746
Kako ste vi i deca?
da jedeš ako nemaš posao?
1062
01:27:50,925 --> 01:27:52,585
Ja sam tvoja majka, Josey.
1063
01:27:54,220 --> 01:27:56,924
Nisam uvek bio
najbolji u tome, znam.
1064
01:27:57,223 --> 01:27:58,966
Ali ja sam ovde.
1065
01:28:00,434 --> 01:28:03,768
Daješ moj teško zarađeni novac,
onda baciš ramena na mene?
1066
01:28:03,938 --> 01:28:05,480
Nisam ga dao.
1067
01:28:05,648 --> 01:28:08,399
- Dao sam ga Joseyu.
- Naporno radim za taj novac, Alice.
1068
01:28:08,567 --> 01:28:10,441
Oh, a ja ne?
1069
01:28:10,611 --> 01:28:13,778
Možda bih trebao da ti naplatim
za svako punjenje veša.
1070
01:28:14,949 --> 01:28:17,784
Rekla je Bobby Sharp
napao je u rudniku.
1071
01:28:20,287 --> 01:28:23,288
- Nije priča koju sam čuo.
- Ima samo jedna priča, Hank.
1072
01:28:23,457 --> 01:28:26,624
- Tvoje ćerke.
- Te devojke samo traže nevolje.
1073
01:28:28,379 --> 01:28:31,545
ALICE:
Oh, hoćeš da kažeš da je Džosi to tražio?
1074
01:28:31,715 --> 01:28:35,215
Kažem da sam morao pronaći brusni papir
za zid kupatila pre neki dan.
1075
01:28:35,386 --> 01:28:37,793
Stvari su izgrebane
pravo u metal.
1076
01:28:37,972 --> 01:28:40,344
- Šta se dešava gore?
- Ne pripadaju tom rudniku.
1077
01:28:40,516 --> 01:28:43,137
- Nikada nisu, i ti to znaš.
- Znam da nam je ćerka.
1078
01:28:43,310 --> 01:28:46,097
Naša ćerka nije donela ništa
ali sramota za ovu porodicu.
1079
01:28:53,946 --> 01:28:56,900
I tako mi je muka od nje!
1080
01:29:00,035 --> 01:29:02,158
Imala je bebu, Henry.
1081
01:29:02,329 --> 01:29:03,989
Ona nije opljačkala banku.
1082
01:29:34,195 --> 01:29:35,854
Alice.
1083
01:29:37,907 --> 01:29:40,029
- Je li Hank s tobom?
- Ne.
1084
01:29:40,701 --> 01:29:42,160
On nije.
1085
01:29:46,540 --> 01:29:49,031
Treba mi soba, Tome.
1086
01:30:23,244 --> 01:30:26,031
Znaš, ne mogu si pomoći
ako hoće da mi uđe u pantalone.
1087
01:30:26,205 --> 01:30:27,616
[MUŠKARCI SE SMEJU]
1088
01:30:34,296 --> 01:30:35,838
Oh, Isuse.
1089
01:30:37,258 --> 01:30:39,049
jesi li dobro?
1090
01:30:41,762 --> 01:30:43,256
Nikada nisam ništa uradio ovoj kučki.
1091
01:30:43,430 --> 01:30:44,462
[MUŠKARCI NAVIJAJU]
1092
01:30:44,640 --> 01:30:46,099
Tako je.
1093
01:30:46,976 --> 01:30:48,553
Sada želi da tuži sve nas?
1094
01:30:49,770 --> 01:30:52,937
Znate šta je kolektivna tužba,
zar ne?
1095
01:30:53,107 --> 01:30:56,974
To znači da su svi oni
protiv svih nas!
1096
01:30:57,403 --> 01:30:59,526
tako je,
ova kucka zeli da uzme...
1097
01:30:59,697 --> 01:31:02,448
...svaki zamahnuti kurac
u ovoj prostoriji na sud.
1098
01:31:03,200 --> 01:31:06,699
Sada su nam druge žene pokazale
nešto ovde u poslednjih nekoliko meseci.
1099
01:31:06,870 --> 01:31:08,495
Govoriti istinu za promjenu.
1100
01:31:08,664 --> 01:31:11,285
A ti? Šta kažeš na to, ha?
1101
01:31:11,500 --> 01:31:14,584
Ko je znao? Ko je znao?
1102
01:31:15,379 --> 01:31:17,206
A vi, dame?
1103
01:31:20,259 --> 01:31:22,797
Samo se nadam da niko ne razmišlja
razbijanja redova.
1104
01:31:23,345 --> 01:31:25,634
Ok, to je to, idemo.
1105
01:31:26,181 --> 01:31:27,344
[NAVIJANJE]
1106
01:31:32,855 --> 01:31:34,978
U redu.
1107
01:31:35,149 --> 01:31:39,976
Svi se zahvaljujemo gospodinu Sharpu i ostalima
za njihove oduševljene komentare.
1108
01:31:40,154 --> 01:31:45,148
Prije nego položimo zakletvu, ima li još
braćo koji žele preokret?
1109
01:31:45,659 --> 01:31:47,652
Da, voleo bih da se okrenem.
1110
01:31:49,663 --> 01:31:51,822
Oh, sada se stvarno izgubila.
1111
01:31:51,999 --> 01:31:53,541
[LJUDI ZVIJU]
1112
01:31:55,711 --> 01:31:57,834
Odjebi odavde!
1113
01:31:58,339 --> 01:31:59,714
ČOVJEK 1:
Vodi svoje dupe kući!
1114
01:31:59,882 --> 01:32:02,337
GREJ: Pitao sam ima li braće
želeo bih da govorim.
1115
01:32:04,678 --> 01:32:10,183
Statut kaže da nijedan sastanak ne može biti prekinut ako a
član želi da kaže svoje mišljenje.
1116
01:32:10,351 --> 01:32:12,473
Imam tvoj čekić ovde, kučko!
1117
01:32:12,686 --> 01:32:14,097
[MUŠKARCI NAVIJAJU]
1118
01:32:19,651 --> 01:32:21,027
ja sam s...
1119
01:32:23,280 --> 01:32:25,189
Još uvijek sam član ovog sindikata.
1120
01:32:34,958 --> 01:32:36,453
MAN 2: Come on. Hajde!
MUŠKARAC 3: Pa?
1121
01:32:36,627 --> 01:32:38,703
- Reci!
- Da!
1122
01:32:40,964 --> 01:32:43,538
- Moje... Moje ime je Josey Aimes, i...
EARL: Hej, Josey!
1123
01:32:43,717 --> 01:32:45,674
Pokaži nam svoje sise!
1124
01:32:53,894 --> 01:32:57,310
Ne gledaj me, Hank!
Ja nisam taj koji ne može da kontroliše svoju porodicu.
1125
01:32:57,481 --> 01:33:00,398
Slušaj... Ne. Pravila kažu da ona može da priča.
1126
01:33:00,567 --> 01:33:03,272
Sledeći možete uzeti čekić,
ali sada to ima.
1127
01:33:03,445 --> 01:33:06,150
MUŠKARAC 1: Sledeće ću uzeti i...
- U redu, ali ona ga ima!
1128
01:33:06,782 --> 01:33:08,442
Ona ga ima.
1129
01:33:17,543 --> 01:33:20,247
MUŠKARAC 2: Ne čujem te.
MUŠKARAC 3: Ne čujem te.
1130
01:33:21,004 --> 01:33:23,709
Moj otac me nikad nije želio
da radim ovde.
1131
01:33:23,882 --> 01:33:25,875
ČOVJEK 4: Tako je.
ČOVJEK 5: Sedi na ovo i pričaj.
1132
01:33:26,051 --> 01:33:28,044
Gotovo je prestao da priča sa mnom
zbog toga.
1133
01:33:32,266 --> 01:33:34,887
Znam da neki od vas ovde misle
Želim da zatvorim rudnik.
1134
01:33:35,060 --> 01:33:37,432
ne brini, dušo,
nećemo dozvoliti da se to dogodi!
1135
01:33:42,443 --> 01:33:44,934
JOSEY:
Ne želim da zatvorim rudnik.
1136
01:33:45,362 --> 01:33:48,731
Samo želim na posao
kao i svi ostali.
1137
01:33:48,907 --> 01:33:51,481
Primite platu do kraja sedmice,
nahrani moju decu, i pakao...
1138
01:33:51,660 --> 01:33:55,111
...možda s vremena na vrijeme imati dosta
na pivo u Tee-Gees u subotu uveče.
1139
01:33:55,289 --> 01:33:58,954
A ne žena u zadnjem redu
ne znam o čemu pričam.
1140
01:33:59,460 --> 01:34:00,491
[MUŠKARCI VIČU]
1141
01:34:01,295 --> 01:34:03,287
Svi znate šta je urađeno.
1142
01:34:03,464 --> 01:34:06,797
- Vrijeme je isteklo!
- Trebaju nam ovi poslovi.
1143
01:34:06,967 --> 01:34:10,134
I neće prestati
dok ne kažemo stop!
1144
01:34:10,304 --> 01:34:12,592
- Pravilo tri minuta!
- Ne postoji pravilo tri minuta!
1145
01:34:12,764 --> 01:34:15,137
Čuo si čoveka! Odjebi napolje!
1146
01:34:15,309 --> 01:34:18,559
JOSEY:
Neće stati dok ne kažemo stani!
1147
01:34:20,355 --> 01:34:23,641
- Imam pravo da kažem...
- Daj mi to, molim te.
1148
01:34:26,653 --> 01:34:29,820
MAN 1: Pravilo tri minuta.
- Ne postoji pravilo tri minuta!
1149
01:34:30,240 --> 01:34:32,945
- Mogu li dobiti, molim?
- Pop.
1150
01:34:33,118 --> 01:34:34,910
- Nisam završio.
- Znam. Molim te.
1151
01:34:35,078 --> 01:34:36,822
MAN 2: Hajde, Hank.
- Molim te.
1152
01:34:46,173 --> 01:34:48,000
Dođi ovamo, dušo.
1153
01:34:49,009 --> 01:34:50,289
Ostani sa mnom.
1154
01:34:50,469 --> 01:34:52,794
MUŠKARAC 2: Pusti je, Hank.
MUŠKARAC 3: Hajde, pusti je.
1155
01:35:01,188 --> 01:35:03,595
Moje ime je Hank Aimes.
1156
01:35:04,525 --> 01:35:08,771
- I bio sam rendžer ceo život.
- I ja sam!
1157
01:35:10,781 --> 01:35:13,272
Ali nisam nikad
stidio se toga do sada.
1158
01:35:19,957 --> 01:35:22,993
Kad uzmemo naše žene i kćeri
na kompanijski roštilj...
1159
01:35:23,168 --> 01:35:26,086
...nikada ne čujem nikoga
nazivajući ih tim imenima...
1160
01:35:26,255 --> 01:35:29,042
...kao "kučke" i "kurve"
i gore.
1161
01:35:29,633 --> 01:35:33,049
Nikada ne vidim da ih neko zgrabi
po njihovim privatnicima ili, znate...
1162
01:35:33,220 --> 01:35:37,218
...crtajući njihove slike
zidovi kupatila čine neopisivo.
1163
01:35:38,100 --> 01:35:39,843
Neizrecivo.
1164
01:35:46,400 --> 01:35:48,558
Dakle, šta se promijenilo?
1165
01:35:50,237 --> 01:35:52,609
Ona je i dalje moja ćerka.
1166
01:35:54,908 --> 01:35:56,486
zar ne?
1167
01:36:00,914 --> 01:36:02,907
jebena stvar...
1168
01:36:03,083 --> 01:36:06,534
...gledaj neku svoju
tako postupaj, znaš.
1169
01:36:13,176 --> 01:36:15,216
Svi bi trebali biti moji prijatelji.
1170
01:36:16,638 --> 01:36:18,880
Moja braćo. pa...
1171
01:36:22,311 --> 01:36:25,228
Trenutno nemam prijatelja
u ovoj sobi.
1172
01:36:32,362 --> 01:36:34,936
Činjenica, jedini ovde
čega se ne stidim...
1173
01:36:35,115 --> 01:36:37,155
...je moja ćerka.
1174
01:36:43,790 --> 01:36:45,368
[MAĆI APLAUZ]
1175
01:36:49,171 --> 01:36:50,998
[MUŠKARCI VIČU]
1176
01:37:36,009 --> 01:37:39,461
Oh, to je teška stvar, ustajanje
pred svim tim kurvinim sinovima.
1177
01:37:39,638 --> 01:37:42,555
Ne. "Tvrdo" izbacuje ovo sranje
dan za danom...
1178
01:37:42,724 --> 01:37:44,598
...bez zezanja i stenjanja.
1179
01:37:48,397 --> 01:37:49,725
Šta radiš ovde?
1180
01:37:49,898 --> 01:37:52,685
Ta stvar zaista upija čađ
s ruku.
1181
01:37:52,859 --> 01:37:54,484
zar ne?
1182
01:37:56,822 --> 01:37:58,020
Sve sto kazem...
1183
01:37:58,740 --> 01:38:02,489
...lako joj je ustati i reći
šta želi kada je već dala otkaz.
1184
01:38:02,661 --> 01:38:06,112
- Mi ostali još moramo da radimo ovde.
- Polako? Voleo bih da te vidim da to radiš.
1185
01:38:06,289 --> 01:38:07,832
Lako je kad si lud.
1186
01:38:08,208 --> 01:38:10,616
Ona je definitivno luda.
1187
01:38:12,587 --> 01:38:15,339
- Hej, daj da pozajmim malo te kreme.
- Kupi svoje.
1188
01:38:15,507 --> 01:38:19,552
- Creep je uzeo pola mog.
- Dakle, u redu si da uđeš u taj stav...
1189
01:38:19,720 --> 01:38:21,961
...i kaže da laže, zar ne?
1190
01:38:22,139 --> 01:38:23,633
PEG:
Uradiću ono što moram.
1191
01:38:23,807 --> 01:38:26,179
Plus, svi smo potpisali
već te izjave...
1192
01:38:26,351 --> 01:38:28,889
...što znači da nemamo
izbor više, zar ne?
1193
01:38:29,563 --> 01:38:31,057
Je li tako, Betty?
1194
01:38:31,523 --> 01:38:32,898
[ŠERI PLAČE]
1195
01:38:41,742 --> 01:38:43,485
ŠERI:
Oh, Bože.
1196
01:38:45,412 --> 01:38:47,618
Oh, jebote.
1197
01:38:49,708 --> 01:38:51,083
Ko je Sammyjev otac?
1198
01:38:53,920 --> 01:38:56,458
Ne znam ko je Sammyjev otac.
1199
01:38:57,549 --> 01:38:59,921
Jer si ih imao toliko
seksualni partneri?
1200
01:39:00,093 --> 01:39:03,758
Prigovor. Seksualna istorija tužioca
je irelevantno, časni Sude.
1201
01:39:03,930 --> 01:39:05,425
SUDIJA:
Poništeno.
1202
01:39:12,355 --> 01:39:15,559
Gospođice Conlin, koja je gospodin
ulazak u sudnicu?
1203
01:39:16,067 --> 01:39:20,017
CONLIN: Gospodine Paul Lattavansky, Vaš
Honor, profesorica u srednjoj školi gospođice Aimes.
1204
01:39:20,197 --> 01:39:22,355
Mi smo ga pozvali
kao svedok opoziva.
1205
01:39:22,532 --> 01:39:25,948
imam toliko zamerki,
Ne znam odakle da počnem.
1206
01:39:26,119 --> 01:39:28,278
- Svedok će odgovoriti.
CONLIN: Opet:
1207
01:39:28,455 --> 01:39:33,033
- Gospođice Aimes, ko je Sammyjev otac?
- Moj sine...
1208
01:39:33,210 --> 01:39:35,961
...nema šta da radi
sa bilo čime od ovoga.
1209
01:39:36,463 --> 01:39:38,502
Da li je istina da ti i tvoj učitelj...
1210
01:39:38,673 --> 01:39:41,591
...g. Lattavansky, imao seksualni odnos
relationship at one time?
1211
01:39:41,760 --> 01:39:42,958
"Veza"?
1212
01:39:45,639 --> 01:39:47,631
Šta si dođavola bio
reći im, Bobby?
1213
01:39:49,684 --> 01:39:53,599
Gospođice Aimes, zar ne, u tim godinama
od 16 godina, stupi u seksualnu vezu...
1214
01:39:53,772 --> 01:39:56,097
...sa profesorom u srednjoj školi?
1215
01:40:00,111 --> 01:40:02,151
LATTAVANSKY:
O, Josey, ostani na trenutak, hoćeš li?
1216
01:40:02,322 --> 01:40:03,816
Hteo bih da popričam sa tobom.
1217
01:40:03,990 --> 01:40:05,366
Kasnije.
1218
01:40:07,160 --> 01:40:08,738
U redu.
1219
01:40:13,792 --> 01:40:17,706
Šta radiš visi okolo
dječak kao Bobby Sharp, ha?
1220
01:40:18,672 --> 01:40:20,997
Imaš još mnogo toga za tebe...
1221
01:40:21,466 --> 01:40:24,337
...nego što će takvo dete ikada imati.
1222
01:40:28,348 --> 01:40:29,676
Sviđam li ti se, Josey?
1223
01:40:31,476 --> 01:40:34,810
- Što se tiče nastavnika.
- Da.
1224
01:40:36,690 --> 01:40:38,813
Ti si moj omiljeni student.
1225
01:40:40,235 --> 01:40:41,777
Jesam li ti to ikada rekao?
1226
01:40:42,195 --> 01:40:45,030
- Ne.
- Da.
1227
01:40:45,198 --> 01:40:46,990
Iskreno...
1228
01:40:47,158 --> 01:40:49,198
- Josey?
- Da?
1229
01:40:50,787 --> 01:40:53,456
Voleo bih da mislim na tebe
kao više od toga.
1230
01:40:56,835 --> 01:40:58,911
Ne, ne, u redu je.
1231
01:41:00,589 --> 01:41:02,332
Možda čak i kao prijatelj.
1232
01:41:37,918 --> 01:41:39,460
DŽOZI: Šta radiš?
- U redu je.
1233
01:41:39,628 --> 01:41:41,537
- Šta to radiš?
- Ne, u redu je.
1234
01:41:41,713 --> 01:41:45,414
- Molim vas, nemojte to raditi, g. L.
- Ne, u redu je.
1235
01:41:45,592 --> 01:41:48,047
To će biti naša mala tajna, u redu?
1236
01:41:49,095 --> 01:41:50,839
[JOSEY PLAČE]
1237
01:41:52,599 --> 01:41:53,844
Ne, ne, ne!
1238
01:41:54,726 --> 01:41:56,268
Ne!
1239
01:41:56,436 --> 01:41:59,223
JOSEY:
Ne! Ne, stani! Stani!
1240
01:41:59,397 --> 01:42:02,766
Prestani! Ne želim ovo da radim! Prestani!
1241
01:42:03,443 --> 01:42:06,278
- U redu je. U redu je.
- Stani!
1242
01:42:09,282 --> 01:42:10,693
Stani!
1243
01:42:56,830 --> 01:42:59,949
Ima li još svedoka?
na ovo navodno silovanje?
1244
01:43:01,334 --> 01:43:04,668
Bilo ko osim gospodina Sharpa
to može potkrijepiti vaše svjedočenje?
1245
01:43:09,342 --> 01:43:11,002
br.
1246
01:43:21,396 --> 01:43:24,979
Zar nije istina da nije bilo silovanja?
U stvari, imate dugu istoriju...
1247
01:43:25,150 --> 01:43:27,723
...od neprikladnih seksualnih odnosa...
BILL: Prigovor.
1248
01:43:27,902 --> 01:43:30,524
u najmanju ruku,
govorimo o zakonskom silovanju.
1249
01:43:30,697 --> 01:43:32,689
- Nečuveno je.
HANK: Silovao si mi kćer...
1250
01:43:32,866 --> 01:43:34,146
- Henk!
- Naruči! Sudski izvršitelj!
1251
01:43:35,160 --> 01:43:37,033
LATAVANSKY: Upomoć!
- Ukloni tog čoveka!
1252
01:43:40,415 --> 01:43:43,535
- Ukloni tog čoveka! Ukloni ga.
HANK: Pusti! Pusti me.
1253
01:43:43,710 --> 01:43:45,537
SUDIJA:
Svi zauzmite svoja mjesta.
1254
01:43:46,046 --> 01:43:48,881
Gđice Aimes? gospođice Aimes,
vratite se na tribinu, molim.
1255
01:43:49,549 --> 01:43:52,005
Vratite se na štand, gospođice Aimes!
1256
01:43:52,177 --> 01:43:55,131
Časni sude, da idete na pauzu? Molim te.
1257
01:43:55,305 --> 01:43:58,638
- Josey, čekaj. Uspori.
- Ne mogu. Moram kući kod Sammyja.
1258
01:44:14,824 --> 01:44:17,232
Ostaćemo ovde večeras.
1259
01:44:17,410 --> 01:44:19,486
To je ludo, mama.
1260
01:44:20,246 --> 01:44:22,156
On će doći kući.
1261
01:44:23,333 --> 01:44:25,124
Svejedno.
1262
01:44:26,252 --> 01:44:27,830
Ostaćemo ovde.
1263
01:44:42,435 --> 01:44:44,262
[PLAČE]
1264
01:45:07,001 --> 01:45:08,330
[TUPANJE ISPOD]
1265
01:45:23,268 --> 01:45:25,474
Radije bih ti dao novac...
1266
01:45:26,187 --> 01:45:27,979
...ako ti je to u redu.
1267
01:45:28,314 --> 01:45:31,149
To je prilično star sat.
1268
01:45:31,484 --> 01:45:33,809
Samo sam to gledao.
1269
01:45:41,161 --> 01:45:45,657
Ona laže, znaš.
Nije je silovao taj učitelj.
1270
01:45:46,583 --> 01:45:49,287
Samo je to rekla
tako da će dobiti tužbu.
1271
01:45:50,336 --> 01:45:52,827
Nezakonito je da ona to kaže
ako nije istina.
1272
01:45:53,006 --> 01:45:55,212
Trebalo bi da ide u zatvor.
1273
01:45:55,383 --> 01:45:57,008
Nije me briga.
1274
01:45:57,927 --> 01:46:01,012
Ona je kurva, kao što svi kažu.
1275
01:46:03,016 --> 01:46:06,017
Pitam se da li je nezakonito zvati
tvoja majka je kurva.
1276
01:46:06,186 --> 01:46:09,685
- Naravno da zvuči dovoljno loše.
- Ona je lažljiva.
1277
01:46:10,231 --> 01:46:12,936
Moj otac nije poginuo u vojsci.
1278
01:46:13,526 --> 01:46:15,851
On je silovac.
1279
01:46:16,988 --> 01:46:20,191
- Teško je reći istinu, Sammy.
- To je sranje.
1280
01:46:20,366 --> 01:46:23,486
- Imam pravo.
- Da, imaš mnoga prava...
1281
01:46:23,661 --> 01:46:26,698
...počevši od desne
biti ljut.
1282
01:46:27,790 --> 01:46:31,041
U stvari, imaš pravo da mrziš
ceo svet trenutno.
1283
01:46:33,963 --> 01:46:36,454
Ne mrzim ceo svet.
1284
01:46:36,633 --> 01:46:39,040
Samo je mrzim.
1285
01:46:40,386 --> 01:46:43,008
Treba puno rada da bi nekoga mrzio.
1286
01:46:43,890 --> 01:46:46,048
Da li ste spremni da uložite toliko vremena?
1287
01:46:48,770 --> 01:46:50,893
Zaista mrzeti svoju mamu...
1288
01:46:51,064 --> 01:46:54,729
...moraš razmišljati iznova i iznova
o svim stvarima koje mrziš kod nje.
1289
01:46:56,027 --> 01:46:57,521
Ona je zla prema tebi.
1290
01:46:57,695 --> 01:46:59,320
Nikad nisam ponosan na tebe.
1291
01:46:59,948 --> 01:47:02,865
Nikad ne dolazi da gleda
vaše hokejaške utakmice.
1292
01:47:03,576 --> 01:47:05,901
Ostavlja te gladnim,
nikad ti ne kupuje odeću.
1293
01:47:06,079 --> 01:47:07,906
Nisam glup.
1294
01:47:08,081 --> 01:47:11,913
- Znam šta radiš.
- Šta je to?
1295
01:47:15,255 --> 01:47:17,377
Znam da radi sve te stvari.
1296
01:47:19,926 --> 01:47:21,301
Da.
1297
01:47:21,469 --> 01:47:23,758
Ali ti je svejedno mrziš.
1298
01:47:23,930 --> 01:47:25,210
SAMMY:
Da.
1299
01:47:25,390 --> 01:47:27,466
Mrzim je.
1300
01:47:27,642 --> 01:47:29,681
Pa, imaš sreće.
1301
01:47:29,852 --> 01:47:33,850
Nikad nije odustala od tebe
onoliko brzo koliko odustaneš od nje.
1302
01:47:34,732 --> 01:47:37,021
Kad je bila malo starija
nego što si sada...
1303
01:47:37,193 --> 01:47:40,194
...na neki način je zatrudnela
niko ne treba da zatrudni.
1304
01:47:41,948 --> 01:47:44,106
Bilo bi mnogo lakše...
1305
01:47:44,284 --> 01:47:45,944
...da te predam nekom drugom.
1306
01:47:46,119 --> 01:47:50,448
Niko je ne bi krivio da jeste,
ali nije. Zadržala se uz tebe.
1307
01:47:50,623 --> 01:47:52,782
A ona se i dalje drži uz tebe...
1308
01:47:52,959 --> 01:47:55,580
...iako zna da je mrziš.
1309
01:47:55,753 --> 01:47:57,627
Ona jos uvek ceka...
1310
01:47:58,798 --> 01:48:01,206
...nadajući se da ćeš vratiti svoje dupe kući.
1311
01:48:06,139 --> 01:48:08,630
- Uzmi.
- Šta?
1312
01:48:09,434 --> 01:48:12,767
Pa, ako želiš da pobegneš,
možete ga prodati i iskoristiti novac.
1313
01:48:12,937 --> 01:48:15,938
Ili ga jednostavno stavite na zapešće.
1314
01:48:16,107 --> 01:48:18,313
U svakom slučaju, tvoje je.
1315
01:48:19,777 --> 01:48:21,853
Jedan prijatelj drugom.
1316
01:48:34,542 --> 01:48:36,914
Karen, idi u krevet.
1317
01:48:37,503 --> 01:48:39,579
Probudiću te kad se vrati.
1318
01:48:40,131 --> 01:48:41,922
SAMMY:
Ja sam.
1319
01:48:46,888 --> 01:48:48,761
[PLAČE]
1320
01:49:11,871 --> 01:49:14,243
Nisam te htio, Sammy.
1321
01:49:17,293 --> 01:49:21,457
Desilo mi se nešto loše,
i samo sam htela da se završi.
1322
01:49:23,966 --> 01:49:28,095
Ali svaki dan mi je stomak rastao,
i samo me je podsetilo na to.
1323
01:49:31,891 --> 01:49:35,675
Nikad mi nije palo na pamet
da je unutra bila beba.
1324
01:49:38,147 --> 01:49:40,306
Da si bio tamo.
1325
01:49:46,531 --> 01:49:49,485
Tog dana, šta mi je taj čovek uradio...
1326
01:49:52,787 --> 01:49:55,112
...to me je učinilo nečim drugačijim.
1327
01:49:55,289 --> 01:49:56,914
I pretpostavljam...
1328
01:49:59,752 --> 01:50:02,243
valjda sam mislio...
1329
01:50:02,422 --> 01:50:05,672
...reče nešto o tome
ko si i ti bio.
1330
01:50:07,552 --> 01:50:10,755
I was a girl who was raped,
a ti si bio ovo...
1331
01:50:10,930 --> 01:50:12,424
...stvar...
1332
01:50:13,266 --> 01:50:15,757
...koji me je samo stalno podsjećao na to.
1333
01:50:19,939 --> 01:50:24,103
Oh, Bože, plašio sam se ovog razgovora
od dana kada si se rodio.
1334
01:50:27,071 --> 01:50:29,942
Ne želim više tajni
između nas.
1335
01:50:38,291 --> 01:50:40,034
ove jedne noći...
1336
01:50:41,377 --> 01:50:43,702
...legao sam u krevetu...
1337
01:50:44,547 --> 01:50:46,753
...i ti si se uselio u mene...
1338
01:50:47,133 --> 01:50:52,009
...kao ovaj mali leptir,
samo leprša tamo.
1339
01:50:54,307 --> 01:50:56,714
I odjednom sam shvatio...
1340
01:50:57,643 --> 01:50:59,636
samo sam znao...
1341
01:51:00,646 --> 01:51:03,054
Znao sam da nisi njegova.
1342
01:51:04,484 --> 01:51:06,642
Bio si moj.
1343
01:51:06,819 --> 01:51:09,310
Bila si moja beba.
1344
01:51:09,989 --> 01:51:11,816
I trebali smo biti u tome zajedno.
1345
01:51:12,658 --> 01:51:14,817
Samo nas dvoje.
1346
01:51:19,916 --> 01:51:23,415
Ti nisi imao ništa s tim
ružnoća, čuješ li me? Ništa.
1347
01:51:27,840 --> 01:51:31,755
I nema ničega na ovom svetu
Ne bih da ti budem mama.
1348
01:52:00,373 --> 01:52:02,200
Trebao sam ti reći.
1349
01:52:07,547 --> 01:52:09,254
Gotovo je, zar ne?
1350
01:52:12,385 --> 01:52:13,927
Ne još.
1351
01:52:23,854 --> 01:52:27,686
G. Sharp, znate li razliku?
između sporazumnog seksa i silovanja?
1352
01:52:27,858 --> 01:52:29,401
Oh, da.
1353
01:52:29,569 --> 01:52:32,106
Ali kad se dobro zabavljaš
kao da je bila...
1354
01:52:32,280 --> 01:52:34,486
...nije silovanje. To je prokleto sigurno.
1355
01:52:36,617 --> 01:52:38,657
Jesi li djevica?
1356
01:52:38,828 --> 01:52:41,449
- Ne. Nisam djevica.
- Prigovor, Vaša Visosti. Relevantnost?
1357
01:52:41,622 --> 01:52:46,083
Može pitati o seksualnosti mog klijenta
istorije, ali ne mogu da pitam ovog svedoka?
1358
01:52:46,252 --> 01:52:48,209
Ne, ne možeš. Održano.
1359
01:52:48,379 --> 01:52:50,372
BILL: Zašto joj nisi pomogao?
CONLIN: Prigovor.
1360
01:52:50,548 --> 01:52:52,007
RAČUN:
Videli ste kako je Josey napadnut.
1361
01:52:52,174 --> 01:52:54,582
Svjedočenje gospođice Aimes nije bilo
potkrijepljen dokazima.
1362
01:52:54,760 --> 01:52:58,129
Ni njegov. I moj klijent
želi da dokaže da laže.
1363
01:52:58,306 --> 01:53:00,097
Ja to dozvoljavam. Za sada.
1364
01:53:01,892 --> 01:53:03,303
Bobby?
1365
01:53:03,477 --> 01:53:07,178
Kada ste vidjeli da je Josey napadnut,
zašto joj nisi pomogao?
1366
01:53:07,356 --> 01:53:10,808
Znaš, možeš koristiti
sav advokatski mumbo-džambo koji želiš...
1367
01:53:10,985 --> 01:53:14,603
...ovo još uvijek nije bio napad.
BILL: I asked around about you, Bobby.
1368
01:53:14,780 --> 01:53:16,109
Ljudi kažu da si mekan.
1369
01:53:16,282 --> 01:53:19,069
Svako ko je to rekao nije čovek
dovoljno da mi to kažem u lice.
1370
01:53:19,243 --> 01:53:21,070
Da li ste onda igrač crvenog leda?
1371
01:53:22,455 --> 01:53:24,282
- Kako to?
- Imao sam trenera da kaže:
1372
01:53:24,457 --> 01:53:27,292
"Pobijediti ili izgubiti,
ostavite svoju krv na ledu."
1373
01:53:27,793 --> 01:53:29,252
Dobar trener.
1374
01:53:29,420 --> 01:53:30,665
Da.
1375
01:53:30,838 --> 01:53:32,961
Tebe bi trener nazvao...
1376
01:53:33,132 --> 01:53:34,626
...igrač žutog leda.
1377
01:53:34,800 --> 01:53:37,126
Onaj koji mu kvasi pantalone
kada stvari postanu teske.
1378
01:53:37,303 --> 01:53:39,379
CONLIN: Prigovor. Argumentativna.
SUDIJA: Odbijeno.
1379
01:53:39,555 --> 01:53:43,469
Bila je tvoja prijateljica. Gledao si
stavio je svoje prljave ruke na nju...
1380
01:53:43,643 --> 01:53:45,801
...i pobegao si.
1381
01:53:45,978 --> 01:53:47,638
- Nije bilo tako.
- Vaša Visosti.
1382
01:53:47,813 --> 01:53:49,687
- Održano. g. White...
- Kako je bilo tada?
1383
01:53:49,857 --> 01:53:51,351
Držao ju je dolje,
raširi noge...
1384
01:53:51,525 --> 01:53:54,147
...zaglavio se u njoj...?
- Gospodine Vajt!
1385
01:53:56,155 --> 01:53:58,942
RAČUN:
Rendžeri su tvrdi kao čelik, ha?
1386
01:54:00,034 --> 01:54:01,658
Ne ovaj.
1387
01:54:01,827 --> 01:54:03,654
Ovaj je napravljen od putera.
1388
01:54:04,705 --> 01:54:08,454
Nastavićeš da lažeš o svom prijatelju,
ili ćeš ustati i biti muškarac?
1389
01:54:08,626 --> 01:54:10,085
CONLIN: Prigovor.
- Ne lažem.
1390
01:54:10,252 --> 01:54:12,411
- Želiš da trčiš odmah, zar ne?
- Jebi se.
1391
01:54:12,588 --> 01:54:14,248
- U redu. To je dosta.
- Hoćeš da trčiš?
1392
01:54:14,423 --> 01:54:18,207
- Nisam bežao.
- Ili ćeš staviti svoja crijeva na led?
1393
01:54:18,386 --> 01:54:20,592
Šta će to biti? Žuti?
1394
01:54:21,013 --> 01:54:22,591
Ili crveno?
1395
01:54:23,015 --> 01:54:24,842
Žuta ili crvena?
1396
01:54:25,935 --> 01:54:29,470
- Žuta ili crvena?!
- Šta je trebalo da uradim?!
1397
01:54:29,647 --> 01:54:31,853
[LJUDI MRMLJAJU]
1398
01:54:37,655 --> 01:54:39,315
Silovao ju je, zar ne?
1399
01:54:44,412 --> 01:54:45,870
Da.
1400
01:54:49,709 --> 01:54:51,369
A ti si pobegao.
1401
01:54:54,422 --> 01:54:56,213
Šta sam trebao učiniti?
1402
01:55:03,889 --> 01:55:05,799
RAČUN:
sta bi trebalo da uradis...
1403
01:55:05,975 --> 01:55:11,265
...kada oni sa svom snagom
povređuju one koji nemaju?
1404
01:55:14,567 --> 01:55:17,058
Pa, za početak, ustani.
1405
01:55:18,529 --> 01:55:21,102
Ustani i reci istinu.
1406
01:55:21,824 --> 01:55:23,532
ti ustaješ...
1407
01:55:24,076 --> 01:55:25,570
...za svoje prijatelje.
1408
01:55:25,745 --> 01:55:28,781
CONLIN: Prigovor, časni Sude.
BILL: Ustani...
1409
01:55:28,956 --> 01:55:30,830
...čak i kada si sasvim sam.
1410
01:55:31,876 --> 01:55:32,907
[KUCANJE]
1411
01:55:33,085 --> 01:55:35,125
- Ti ustani.
SUDIJA: U redu.
1412
01:55:35,296 --> 01:55:37,538
- Gospodine Vajt, ako ste završili...
- Izvinite.
1413
01:55:37,715 --> 01:55:39,339
Šta se tamo dešava?
1414
01:55:40,593 --> 01:55:42,918
Ovo je Glory.
1415
01:55:44,221 --> 01:55:46,891
Radila je za Pearson's.
1416
01:55:47,600 --> 01:55:49,308
ona želi da kaže:
1417
01:55:51,562 --> 01:55:54,848
„Moje ime je Glory Dodge.
1418
01:55:55,900 --> 01:55:58,106
I još nisam jebeno mrtav.
1419
01:55:58,944 --> 01:56:01,186
Stojim uz Džozi."
1420
01:56:13,876 --> 01:56:14,907
Vaša Visosti?
1421
01:56:15,085 --> 01:56:16,959
BILL: Vaša Visosti je rekla
potrebna su nam tri tužioca.
1422
01:56:17,129 --> 01:56:18,208
CONLIN:
I dalje su samo dva.
1423
01:58:13,203 --> 01:58:14,662
RAČUN:
Spreman?
1424
01:58:16,248 --> 01:58:17,826
Da!
1425
01:58:18,000 --> 01:58:19,245
Lijepo.
1426
01:58:22,838 --> 01:58:25,246
- Da!
BILL: Oh, da!
1427
01:58:30,429 --> 01:58:33,050
Hej, tvoj sin mi je upravo rekao
koliko ste sada bogati.
1428
01:58:33,223 --> 01:58:34,255
[SMIJEĆE SE]
1429
01:58:34,433 --> 01:58:36,473
- Oh, stvarno?
- Kupićeš mi auto?
1430
01:58:36,644 --> 01:58:39,929
- Ne. Još nisi dovoljno star da voziš.
- Pa?
1431
01:58:58,415 --> 01:59:00,408
Zašto stajemo?
1432
01:59:00,584 --> 01:59:03,918
Pa, ako jednog dana želiš auto,
moraš znati kako ga voziti, zar ne?
1433
01:59:04,088 --> 01:59:05,498
prva lekcija:
1434
01:59:05,673 --> 01:59:08,045
Vozač sjedi za volanom.
1435
01:59:08,801 --> 01:59:10,628
Hajde, mrdaj guzicom.
1436
01:59:12,721 --> 01:59:14,299
Sigurnosni pojas.
1437
01:59:15,057 --> 01:59:16,848
U redu.
1438
01:59:17,017 --> 01:59:18,559
- Šta da radim?
- U redu.
1439
01:59:18,727 --> 01:59:21,894
Stavite nogu na gas.
Nježno, ok?
1440
01:59:22,064 --> 01:59:24,637
I ostani na putu ako možeš.
1441
01:59:25,818 --> 01:59:27,312
Hajde, hajde.
1442
01:59:27,528 --> 01:59:29,105
[cvičanje]
1443
01:59:30,155 --> 01:59:34,153
U redu. Uzmimo mali
malo po malo. U redu.
1444
01:59:34,326 --> 01:59:35,986
Uspori.
1445
01:59:36,161 --> 01:59:38,866
Uspori, vozaču trkaćih automobila.
1446
01:59:39,665 --> 01:59:42,832
Izvoli. Ti si prirodan.
1447
02:06:16,228 --> 02:06:18,304